Vertaling van "règlements sanctionnés administrativement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sanctionner les contrevenants à la réglementation sur l’assainissement
overtreders van de waterwet beboeten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet aménagement de la procédure était nécessaire suite à l'avis rendu par le Conseil d'État, qui estime que les amendes que peut infliger la commission pour des infractions à des règlements sanctionnés administrativement, présentent un caractère pénal, le principe non bis in idem risque d'être violé.
Deze aanpassing was nodig ingevolge het advies van de Raad van State die de mening is toegedaan dat, aangezien de boeten die de commissie kan opleggen voor inbreuken waarop administratieve sancties staan, strafrechtelijk van aard zijn, het beginsel non bis in idem geschonden kan worden.

Cet article, inséré par la loi du 13 mai 1999, avait pour objectif de permettre aux communes de sanctionner, non plus seulement pénalement, mais aussi administrativement, les manquements constatés à leurs règlements et ordonnances.
Dat artikel, ingevoegd bij de wet van 13 mei 1999, had tot doel de gemeenten in staat te stellen de overtredingen van hun reglementen en verordeningen niet langer alleen strafrechtelijk, maar ook administratiefrechtelijk te bestraffen.

L'insertion, par la loi du 13 mai 1999, d'un article 119bis dans la Nouvelle loi communale avait pour objectif de permettre aux communes de sanctionner, non plus seulement pénalement, mais aussi administrativement, les manquements constatés à leurs règlements et ordonnances.
De invoeging, bij de wet van 13 mei 1999, van een artikel 119bis in de Nieuwe Gemeentewet had tot doel de gemeenten in staat te stellen de overtredingen van hun reglementen en verordeningen niet langer alleen strafrechtelijk, maar ook administratiefrechtelijk te bestraffen.

13. Une nouveauté de la loi du 17 juin 2004 réside dans le fait que les communes peuvent également intégrer dans leur règlement de police des infractions qui restent pénales mais qu'elles ont la possibilité de sanctionner administrativement si elles le jugent opportun. Cest une dérogation légale au principe de l'interdiction de la double incrimination.
13. Nieuw in de wet van 17 juni 2004 is het feit dat de gemeenten, indien zijn het opportuun achten, inbreuken in hun politiereglementen kunnen opnemen die strafrechtelijk blijven maar die ze administratiefrechtelijk kunnen sanctioneren.Dit is een wettelijke afwijking op het principiële verbod van dubbele aantijging.