Traduction de «règles nationales disparates » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

règle nationale anti-cumul
nationaal anti-cumulatievoorschrift

Réseau d'échange d'informations sur le droit communautaire et les règles nationales concernant la politique des consommateurs
Netwerk voor het uitwisselen van infomatie over het communautaire recht en de nationale voorschriften betreffende het consumentenbeleid

reconnaissance mutuelle des règles nationales
wederzijds erkennen van nationale voorschriften

règle nationale de sécurité
nationale veiligheidsvoorschrift

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. Les industries de la défense en Europe ont été soumises à des règles nationales très disparates, une situation qui a retardé leur développement à l'échelle européenne du fait du handicap par rapport aux concurrents internationaux et s'est soldée par une faible valorisation des fonds investis pour la sécurité et la défense.
14. Voor de defensie-industrieën in Europa gelden zeer uiteenlopende nationale voorschriften. Hierdoor is hun ontwikkeling op Europese schaal vertraagd, zodat zij in vergelijking met de internationale concurrenten worden benadeeld en een slechte prijs-kwaliteitverhouding voor de aan veiligheid en verdediging uitgegeven middelen bieden.

Les entreprises, en particulier les plus petites, pourront se développer au-delà de leurs frontières à moindre coût, grâce à un ensemble commun de règles européennes, remplaçant des lois nationales disparates.
Met een gemeenschappelijke reeks EU-regels in plaats van een lappendeken aan nationale wetten, kunnen bedrijven, en dan met name de kleinste, met minder kosten over de grenzen heen groeien.

Qui plus est, des exigences nationales divergentes concernant les techniques d'investissement, exemple les niveaux autorisés d'emprunt, l'utilisation d'instruments financiers dérivés, les règles applicables à la vente à découvert ou aux opérations de financement sur titres conduisent à des niveaux disparates de protection des investisseurs.
Voorts leiden verschillende nationale vereisten betreffende beleggingstechnieken, zoals toegelaten leenniveaus, gebruik van afgeleide financiële instrumenten, regels voor shortsellen of voor effectenfinancieringstransacties tot discrepanties in het niveau van beleggersbescherming.

Or, ces règles nationales de conflit de loi sont extrêmement disparates.
Deze regels kunnen van lidstaat tot lidstaat sterk verschillen.

Étant consciente que les règles nationales en matière de divorce sont extrêmement disparates, j’estime à sa juste valeur le danger qui résulterait d’un véritable «tourisme» du divorce, si l’on pouvait choisir la juridiction la plus avantageuse pour l’un des conjoints et la plus contraignante pour l’autre.
Daar ik weet dat de nationale regels ten aanzien van echtscheiding zeer sterk uiteenlopen, besef ik me terdege dat het gevaar van ‘echtscheidingstoerisme’ op de loer ligt als men de jurisprudentie kan kiezen die voor de ene echtgenoot het gunstigst is en voor de andere het ongunstigst.

En effet, pour le moment, la loi applicable est déterminée selon les règles nationales de conflit de loi, elles-mêmes très disparates entre les différents États membres, et complexes.
Momenteel wordt het toepasselijk recht vastgesteld volgens nationale collisieregels, die zelf sterk uiteenlopen in de diverse lidstaten, en uiterst complex zijn.

C’est la raison pour laquelle la Commission propose de remplacer les règles nationales disparates sur la protection des mineurs, contre l’incitation à la haine raciale et contre la publicité clandestine par une protection communautaire minimale des services audiovisuels fournis à la demande.
De Commissie stelt daarom voor om uiteenlopende nationale voorschriften ter bescherming van minderjarigen, tegen het aanzetten tot rassenhaat en tegen sluikreclame te vervangen door een elementaire, in de hele EU geldende minimumbeschermingsnorm voor audiovisuele on demand-diensten.

Cette nouvelle législation révisera les règles nationales disparates qui existent dans les 25 nations de l’UE et permettra aux consommateurs d’engager plus facilement des poursuites contre les méthodes de vente trop agressives ou mensongères.
Deze nieuwe wetgeving zal de heterogene nationale regelgeving van de 25 landen van de EU herzien en het voor consumenten gemakkelijker maken juridische stappen te ondernemen tegen buitengewoon agressieve of misleidende verkoopmethoden.

41. De nombreuses contributions évoquent des problèmes concernant les règles nationales disparates en matière de droit des contrats, d'une part, et les règles de transfert de propriété et de sûreté réelle concernant des biens meubles, d'autre part [31].
41. Veel bijdragen betroffen problemen die verband houden met de uiteenlopende nationale regels inzake verbintenissenrecht, enerzijds, en inzake de regels over de overdracht van eigendom van en zekerheden voor roerende goederen, anderzijds [31].

6. considère par conséquent que la meilleure alternative consiste à mettre en place un cadre juridique commun au lieu d'appliquer des règles nationales ou internationales différentes ou disparates;
6. is derhalve van mening dat de schepping van een gezamenlijk rechtsbestand een beter alternatief is dan de toepassing van uiteenlopende nationale of internationale regels;