Traduction de «règne une large » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

règne
rijk

règne minéral
delfstoffenrijk

règne animal
dierenrijk

règne
regering

Absence | Atrésie | Présence en surnombre | de la trompe de Fallope ou du ligament large | Malformation congénitale de la trompe de Fallope ou du ligament large SAI
accessoire(van) tuba Fallopii of ligamentum latum | atresie(van) tuba Fallopii of ligamentum latum | ontbreken(van) tuba Fallopii of ligamentum latum | congenitale misvorming (van) tuba Fallopii of ligamentum latum NNO

à large spectre | à large spectre (d'activité)
breedspectrum | met brede uitwerking

Ligament large
ligamentum latum

Ligament de l'utérus (large) (rond) Trompe de Fallope
tuba Fallopii | uterusligament (breed)(rond)

capitaine à la pêche au large
kapitein BLK visserij

connexion à large bande
breedbandaansluiting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le déséquilibre numérique entre les hommes et les femmes aux postes de direction des entreprises est important, il n'est que la partie visible de la situation d'inégalité beaucoup plus large qui règne dans notre société.
Het gebrek aan evenwicht in de top van het bedrijfsleven is belangrijk, maar is slechts het topje van de ijsberg; de ongelijkheid in onze samenleving vormt een veel groter probleem.

Il poursuit en disant que, quoi qu'il en soit, il règne un large consensus quant au fait que les médecins sont trop nombreux et que cette situation est néfaste non seulement aux dépenses de la sécurité sociale, mais aussi à la santé publique.
Hij vervolgt dat er hoe dan ook een ruime consensus is over het feit dat er teveel artsen zijn en dat dit nadelig is, niet alleen voor de uitgaven in de sociale zekerheid, maar ook voor de volksgezondheid.

Le fait que les entreprises assument d'ores et déjà une grande part de la responsabilité sociale s'explique par l'intérêt direct qu'ont les entreprises à ce que règne la « paix sociale » au sens le plus large.
Het feit dat de ondernemingen reeds een groot gedeelte van de maatschappelijke verantwoordelijkheid dragen, is toe te schrijven aan het rechtstreeks belang dat ondernemingen hebben bij een « sociale vrede » in de meest ruime zin.

L'intervenant est d'avis qu'il règne une grande confusion auprès d'une large frange de la population concernant la composition et les compétences du gouvernement fédéral et du gouvernement flamand.
Volgens spreker heerst er bij een groot deel van de bevolking grote verwarring over de samenstelling en bevoegdheden van de federale en de Vlaamse regering.

Il règne un très large consensus sur la déclaration politique.
Over de politieke verklaring bestaat een zeer ruime consensus.

C'est la raison pour laquelle il règne, tous partis confondus, un large consensus en faveur d'une révision de l'article 195.
Er bestaat daarom over alle partijgrenzen heen een ruime consensus om artikel 195 te herzien.

Dans la pratique, il règne une large confusion et beaucoup d'incertitude quant à la question de savoir qui doit/peut faire office d'employeur: s'agit-il du médecin maître de stage ou de l'hôpital où la formation/le stage se déroule?
In de praktijk bestaat er nogal wat verwarring en onduidelijkheid over wie er als werkgever moet/kan fungeren: is dit de arts die het stagemeesterschap opneemt of is dit het betreffende ziekenhuis waar de opleiding/stage plaats heeft?

Il règne un large consensus au sein du Parlement quant au rôle des services d’intérêt général, d’intérêt économique, et à leur importance.
In het Parlement is brede consensus over de rol van de diensten van algemeen belang, economisch belang, en over de betekenis hiervan.

Cela montre bien qu’il règne un large consensus sur le fait que la stabilité des prix représente la meilleure contribution que les banques centrales puissent apporter à la croissance économique et à l’emploi.
Hierdoor wordt duidelijk dat er een vrij grote consensus bestaat over het feit dat prijsstabiliteit de belangrijkste bijdrage is die de centrale banken aan economische groei en tewerkstelling kunnen leveren.