Vertaling van "réaction rapide sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mécanisme de réaction rapide | mécanisme de réaction rapide contre la fraude à la TVA | MRR [Abbr.]
snellereactiemechanisme | snellereactiemechanisme tegen btw-fraude | QRM [Abbr.]

diode à réaction rapide | diode rapide
snelschakelende diode

force de réaction rapide
snelle interventiemacht [ snelle reactiemacht ]

fonds de réaction rapide
fonds voor snelle reacties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Concrètement, une équipe de réaction rapide sera présente dans chaque site nucléaire et composée d'agents spécialement entraînés à intervenir en cas de menaces sérieuses ou d'actions terroristes visant le secteur nucléaire.
Concreet zal bij elke nucleaire site een snel responsteam aanwezig zijn, bestaande uit agenten die speciaal getraind zijn om op te treden in geval van ernstige bedreigingen of terroristische acties gericht tegen de nucleaire sector.

En outre, une disposition prévoit d'inscrire dans le Code d'instruction criminelle qu'il sera donné préférence à la convocation par procès-verbal tel que libellé à l'article 216quater du Code d'instruction criminelle, ce qui augmente les chances d'une réaction rapide.
Daarnaast wordt in het Wetboek van strafvordering ingeschreven dat de voorkeur gaat naar een oproeping bij proces-verbaal, als bepaald in artikel 216quater van het Wetboek van strafvordering, waardoor er meer kans is op een snelle reactie.

24. constate que les groupements tactiques de l'Union n'ont jamais été déployés et estime que leur existence sera difficile à justifier à terme; souligne qu'ils sont un instrument important pour permettre la constitution, l'entraînement et la réaction rapide des forces en temps utile; salue la décision d'aborder cette question lors du sommet de décembre; est convaincu que l'Union européenne devrait disposer de forces de combat permanentes à réaction rapide, autour de composantes terrestres, aériennes, navales, informatiques et spéciales, et très ambitieuses; souligne que les groupements tactiques de l'Union devraient pouvoir être déployés lors de crises de toutes sortes, y compris en cas de crise humanitaire d'origine climatique; est favorable à une approche plus flexible et ciblée permettant d'améliorer la réaction et la capacité d'adaptation aux différentes situations de crise, et d'accroître la modularité afin de combler les lacunes lors des phases initiales du lancement d'opérations de PSDC, sans toutefois compromettre la capacité opérationnelle des groupements tactiques dans leur ensemble;
24. merkt op dat de EU-gevechtstroepen nog nooit zijn ingezet, en is van mening dat hun bestaan steeds moeilijker te rechtvaardigen zal zijn; benadrukt dat zij een belangrijk instrument vormen voor de tijdige opbouw van de troepenmacht, opleiding en een goede reactiesnelheid; is verheugd over het besluit om deze kwestie tijdens de top in december aan te kaarten; is ervan overtuigd dat de EU moet beschikken over vaste gevechtstroepen in hoge staat van paraatheid met componenten van de land-, lucht-, zeemacht, cyberdefensie en speciale troepen die een hoog ambitieniveau hebben; onderstreept het feit dat EU-gevechtstroepen ingezet moeten kunnen worden voor alle soorten crises, zo ook bij door het klimaat veroorzaakte humanitaire rampen; is voorstander van een meer flexibele en doelgerichte aanpak om de reactie op en de aanpasbaarheid aan verschillende crisissituaties te verhogen en de modulariteit te verbeteren teneinde de hiaten tijdens de beginfases van GVDB-operaties te dichten zonder de operationele capaciteit van de gevechtstroepen in hun geheel in het gedrang te brengen;

La capacité de l’UE à réagir rapidement et efficacement aux crises liées aux migrations ou à la sécurité sera renforcée par le biais d’un mécanisme de réaction aux situations d’urgence.
De capaciteit van de EU om snel en afdoend te reageren op migratie- en veiligheidscrisissen zal worden vergroot door middel van een noodresponsmechanisme.

Il a annulé les spécifications d'exercice pour l'exercice 2006 de gestion de crise de l'UE (CME 06) et est convenu qu'il sera procédé à une étude théorique (EST 06) au lieu d'une étude de cas au cours du deuxième semestre de 2006 et que cette étude théorique mettra l'accent sur le processus décisionnel accéléré dans le cadre d'une opération de réaction rapide de l'UE.
Hij gelastte de oefeningspecificaties voor de EU-crisisbeheersingsoefening 2006 (CME 06) af en kwam overeen om in plaats daarvan in het tweede halfjaar van 2006 bij wijze van casestudy een oefeningsstudie (EST 06) uit te voeren, toegespitst op het versnelde besluitvormingsproces in het kader van een snellereactieoperatie.

4. Le Conseil a approuvé le document intitulé "L'objectif global à l'horizon 2010", qui sera présenté au Conseil européen en juin 2004 et qui énumère les principaux paramètres pour le développement des capacités militaires de l'UE à l'horizon 2010, notamment la définition du niveau des ambitions concernant les groupements tactiques de réaction rapide.
4. De Raad hechtte zijn goedkeuring aan het document getiteld "Hoofddoel 2010" (6309/6/04), dat in juni 2004 aan de Europese Raad zal worden voorgelegd en waarin de voornaamste parameters zijn opgenomen voor de ontwikkeling van de militaire vermogens van de EU tussen nu en 2010, en met name het ambitieniveau van de EU met betrekking tot de snellereactiegevechtsgroepen wordt bepaald.

Dans des circonstances particulières de sécurité et de gestion de crise, la Commission peut décider que l'intervention au titre du mécanisme de réaction rapide sera conjuguée à l'action ECHO.
In specifieke veiligheids- en crisisbeheersingsomstandigheden kan de Commissie besluiten dat een optreden in het kader van het snellereactiemechanisme wordt gekoppeld aan een ECHO-actie.

Quatrièmement, la gestion du dispositif de réaction rapide sera sous la responsabilité d'une petite équipe, l'unité de coordination des crises de la Direction générale des Relations extérieures.
Ten vierde moet het management van de snelle interventiefaciliteit bij een klein team komen te liggen: de Administratieve Eenheid Crisiscoördinatie van het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen.