Traduction de «réactions très négatives » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

contre-réaction | réaction négative
tegenkoppeling

Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)
Omschrijving: Een etiologisch niet specifiek organisch-psychosyndroom gekenmerkt door gelijktijdig optredende stoornissen van bewustzijn en aandacht, waarneming, denken, geheugen, psychomotoriek, emoties en het slaap-waakritme. De duur varieert en de mate van ernst loopt van licht tot zeer ernstig. | acuut of subacuut | hersensyndroom | acuut of subacuut | organische reactie | acuut of subacuut | psycho-organisch syndroom | acuut of subacuut | psychose door infectieziekte | acuut of subacuut | verwardheidstoestand (niet-alcoholisch)

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
hoog oplopende emotionaliteit binnen gezin | inadequate of verstoorde communicatie binnen gezin | onenigheid binnen gezin NNO

abiurétique | donnant une réaction du biuret négative
abiureet | abiuretisch

réaction d'appui négative
negatieve oplegreactie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les réactions par rapport à cette idée ont été très négatives parce que les bourgmestres estiment que la réforme actuelle a déjà été beaucoup trop rapide.
De reacties op dit idee waren erg negatief, omdat de burgemeesters vinden dat de huidige hervorming al veel te snel is uitgevoerd.

Mme Vandernacht ajoute que lors des sommets consacrés au GIA, la ministre de la Justice défend chaque fois, elle aussi, la thèse de la mise en place d'une véritable communauté européenne du renseignement, mais qu'elle se heurte toujours à une réaction négative de ses collègues des autres États membres de l'UE. Il est donc très difficile de lancer, au niveau européen, un débat sur la question de savoir comment organiser les échanges d'informations entre les services de renseignements.
Mevrouw Vandernacht vult aan dat de minister van Justitie tijdens een GIA-top ook steeds de stelling verdedigt om een waarachtige Europese inlichtingengemeenschap uit te bouwen. De reactie van de collega's van de andere Europese lidstaten is hierop steeds negatief. Het is dus zeer moeilijk om op Europees niveau een debat te lanceren over hoe men de informatiedoorstroming organiseert tussen de inlichtingendiensten.

Lorsque la proposition de loi à l'examen a été présentée à la presse en février, elle a suscité un très grand nombre de réactions, tant positives que négatives.
Toen het voorliggende wetsvoorstel in februari aan de pers werd voorgesteld, kwamen er heel wat reacties binnen, zowel positieve als negatieve.

Je voudrais tout particulièrement m’adresser à M. Špidla, car j’ai été extrêmement vexée par la manière dont il a traité une position que nous avions adoptée la fois dernière en plénière concernant la directive sur le temps de travail; elle a été suivie immédiatement d’une réaction très négative à l’encontre de la position du Parlement, qui s’est plié au veto d’un État membre, qui avait rallié plusieurs autres États membres au dossier de la directive sur le temps de travail.
In dit geval zou ik me dan specifiek tot de heer Špidla willen richten, want ik heb mij buitengewoon gestoord aan de wijze waarop met een standpunt dat wij vorige keer in de plenaire hebben ingenomen over de werktijdenrichtlijn is omgegaan; daar kwam onmiddellijk een reactie op die heel negatief was ten aanzien van het standpunt van het Europees Parlement en die heel erg de oren liet hangen naar een blokkade van één lidstaat die daar wat andere lidstaten aan toegevoegd had op het dossier van de werktijdenrichtlijn.

La réaction a été très négative en Syrie, mais je dois insister sur le fait qu’un tribunal international n’est pas contre tout le monde, contre tous les pays.
Syrië heeft hier zeer negatief op gereageerd, en daarom wil ik nogmaals onderstrepen dat een dergelijk tribunaal geen vooroordelen heeft ten opzichte van bepaalde personen of landen.

Dans le cas présent, la baisse des ventes est considérée par la Commission comme résultant d'une exceptionnelle conjugaison de facteurs qui ont fait baisser le revenu des agriculteurs: la fermeture des marchés qui constituaient des débouchés pour les exportations communautaires de viande bovine et la réaction très négative des consommateurs européens.
Volgens de Commissie zijn de verkoopdaling en de inkomensverliezen voor landbouwers het gevolg van een buitengewone en zeldzame combinatie van factoren, namelijk het sluiten van de exportmarkten voor rundvlees uit de Gemeenschap en de sterke negatieve reactie van de Europese consumenten.

Au vu des réactions très négatives, notamment de l'industrie indienne, le gouvernement a battu en retraite en réduisant de moitié l'augmentation des droits de douane proposée dans l'annonce de sa politique budgétaire.
In het licht van de bijzonder negatieve reacties hierop, niet in de laatste plaats van de kant van de Indiase industrie, krabbelde de regering terug van de in haar begroting gedane aankondigingen en besloot zij de voorgestelde verhoging van de invoerrechten te halveren.

Devant son refus de signer (déclare Løgstør), la réaction d'ABB a été très vive et négative.
Haar weigering om te ondertekenen, veroorzaakte (volgens Løgstør) een extreem negatieve en persoonlijke reactie van ABB.

- Depuis deux ans, des tests de munitions réalisés par des firmes privées provoquent des réactions très négatives auprès de la population riveraine.
- Sinds twee jaar lokken door privéfirma's uitgevoerde munitietests zeer negatieve reacties bij de buurtbewoners uit.