Traduction de «réaffirmé combien » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés
Diplomatieke Conferentie ter consolidatie en ontwikkeling van het internationale humanitaire recht, toepasselijk in gewapende conflicten

Conference diplomatique sur la reaffirmation et le developpement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armes
Diplomatieke Conferentie inzake het Humanitaire Oorlogsrecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

28. met l'accent sur l'importance de l'aspect universel de l'examen périodique universel (EPU)et réaffirme combien cet examen est important en cela qu'il permet d'avoir une bonne compréhension de la situation des droits de l'homme dans tous les états membres des Nations unies;
28. benadrukt het belang van het universele aspect van de universele periodieke toetsing (UPR) en wijst er opnieuw op dat de UPR van groot belang is om een volledig inzicht te geven in de mensenrechtensituatie ter plaatse in alle VN-lidstaten;

1. note que la déclaration d'indépendance du Kosovo a été reconnue par 88 pays, dont 22 États membres de l'Union européenne; souhaiterait que les cinq derniers États membres fassent de même; souhaiterait également qu'ils jouent un rôle plus actif dans les discussions entre la Serbie et le Kosovo; réaffirme combien il importe que l'Union s'engage vis-à-vis du Kosovo et estime que cet engagement est primordial pour le maintien de la stabilité et de la sécurité dans son voisinage immédiat; déplore que la Serbie exerce des pressions diplomatiques pour dissuader certains pays de reconnaître le Kosovo;
1. merkt op dat de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo door 88 landen, waaronder 22 EU-lidstaten, is erkend; zou het op prijs stellen wanneer de overige vijf EU-lidstaten hetzelfde deden; zou het tevens op prijs stellen wanneer deze landen een actievere rol als bemiddelaar tussen Servië en Kosovo opnamen; benadrukt dat het belangrijk is dat de EU het lot van Kosovo ter harte neemt, en meent dat dit engagement essentieel is om de stabiliteit en de veiligheid aan de grenzen van de EU te vrijwaren; betreurt de door Servië uitgeoefende diplomatieke druk die sommige landen van de erkenning van Kosovo moest afhouden;

16. considère qu'en vue d'accroître les moyens humains consacrés à la recherche en Europe, il est nécessaire de rendre les carrières professionnelles plus attractives dans ce domaine en supprimant les obstacles administratifs et en reconnaissant le mérite, le temps de formation et le travail dans les centres de recherche; à cette fin, encourage la Commission et les États membres à mettre en place un système commun pour évaluer l'excellence et la carrière du chercheur ainsi que pour évaluer les performances des universités; réaffirme combien il importe d'investir dans l'éducation, dans la formation et dans l'acquisition de compétences ainsi que de compléter les liens existant entre l'éducation, la recherche et l'innovation;
16. om in Europa meer personele middelen voor onderzoek te kunnen inzetten, moeten professionele loopbanen op dit gebied aantrekkelijker worden gemaakt door administratieve belemmeringen op te heffen en merites, opleidingsduur en werkervaring bij onderzoekscentra te erkennen; spoort de Commissie en de lidstaten er derhalve toe aan een gemeenschappelijk systeem in te voeren om de expertise en carrièremogelijkheden van onderzoekers te evalueren en de prestaties van universiteiten te kunnen beoordelen; wijst eens te meer op het belang van investeren in onderwijs, opleiding en ontwikkeling van vaardigheden en van complementering van de onderlinge relaties tussen onderwijs, onderzoek en innovatie;

5. réaffirme combien il est important d'atteindre l'objectif de 0,15% à 0,20% du RNB consacrés à l'APD en faveur des PMA, en mobilisant à cet effet les ressources nationales et, à titre de mesure complémentaire, des mécanismes de financement innovants;
5. wijst nogmaals op het belang van het halen van het streefcijfer voor officiële ontwikkelingshulp van 0,15 à 0,20% van het bbp voor de MOL, waarvoor binnenlandse middelen moeten worden ingezet en, in aanvulling daarop, innoverende financieringsmechanismen;

3. demande instamment à l'Union européenne de remplir ses engagements quant à l'accès aux marchés et à l'allégement de la dette; réaffirme combien il importe d'atteindre l'objectif de 0,15 % à 0,20 % du RNB consacrés à l'APD en faveur des PMA, en mobilisant à cet effet les ressources nationales et, à titre de mesure complémentaire, des mécanismes de financement innovants;
3. dringt er bij de EU op aan haar toezeggingen gestand te doen wat betreft markttoegang en schuldverlichting; wijst nogmaals op het belang van het halen van het streefcijfer voor officiële ontwikkelingshulp van 0,15 à 0,20% van het BBP voor de MOL, waarvoor binnenlandse middelen moeten worden ingezet en, in aanvulling daarop, innoverende financieringsmechanismen;

À ce sujet, les ministres ont reconnu le rôle de la femme, qui constitue un facteur essentiel dans le processus de développement économique et de mutations sociales, et réaffirmé combien il importe d'encourager leur pleine participation sociale et politique à tous les niveaux de prise de décision et d'administration publique.
De ministers erkenden in dit verband de rol van vrouwen als essentiële factor in het proces van economische ontwikkeling en maatschappelijke veranderingen, en bevestigden nogmaals hoe belangrijk het is dat de volwaardige maatschappelijke en politieke deelname van vrouwen aan alle niveaus van beleidsvorming en bestuur wordt gestimuleerd.

Tout en prenant acte de certaines améliorations, le Conseil a réaffirmé combien il était important de mettre en oeuvre intégralement les mesures actuelles et de rester vigilant dans les domaines de préoccupation.
Hoewel de Raad hier en daar vooruitgang zag, herhaalde hij dat hij zijn bestaande maatregelen volledig zal doorvoeren en zijn waakzaamheid op deze probleemgebieden niet zal laten verslappen.

a réaffirmé combien il jugeait important de mener à bien le projet ITER et a demandé à ce que des mesures d'économies et de maîtrise des coûts soient prises pour limiter à 6,6 milliards d'euros la contribution européenne à la phase de construction;
herhaalde de Raad dat hij zich sterk maakt voor een succesvolle afronding van het ITER-project en drong hij aan op een kostenbeheersings- en besparingsplan teneinde de Europese bijdrage aan de bouwfase van ITER te beperken tot 6,6 miljard euro;

Le Conseil réaffirme combien il est important pour l'UE d'intensifier ses efforts au niveau international dans le domaine des migrations, en travaillant en partenariat avec les pays tiers.
De Raad bevestigt dat het voor de EU belangrijk is haar inspanningen op migratiegebied internationaal op te voeren in partnerschap met derde landen.