Vertaling van "réagi en disant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

E 479 b | huile de soya oxydée par chauffage ayant réagi avec des mono- et diglycérides d'acides gras
E 479 b | thermisch geoxydeerde sojaolie verkregen door reactie met mono- en diglyceriden van vetzuren

forme réagie
gereageerde vorm

E 479 b | huile de soja oxydée par chauffage ayant réagi avec des mono- et diglycérides d'acides gras
E 479 b | thermisch geoxydeerde sojaolie verkregen door reactie met mono- en diglyceriden van vetzuren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Votre administration a réagi en disant qu'une solution serait mise en oeuvre avant la fin de la date limite d'introduction de la déclaration Tax-on-web.
In een reactie heeft uw administratie gesteld dat er aan een oplossing wordt gewerkt voor het einde van het verstrijken van de deadline voor het indienen van de aangifte in Tax-on-web.

En tant que syndicalistes, nous avons évidemment réagi en disant que non seulement les normes de l'OIT mais aussi toutes les normes environnementales devaient également être supérieures aux lois du marché.
We hebben daar als syndicalisten op gereageerd door te stellen dat niet alleen de ILO-normen, maar ook alle milieunormen voorrang hebben op de marktwetten.

UNIZO a déjà réagi en disant que le sexe n'avait pas souvent droit de cité dans les cabines d'essayage en Flandre.
UNIZO reageerde al dat paskamerseks niet veelvuldig voorkomt in Vlaanderen.

Vous avez réagi à cette information disant que vous alliez demander des explications aux autorités luxembourgeoises.
In reactie op die informatie heeft u gesteld dat u de Luxemburgse autoriteiten om uitleg zou vragen.

À cette fin, il faudra que la Chine se demande pourquoi, par exemple, elle a réagi à la récente libération d’Aung San Suu Kyi en disant d’elle qu’elle était une figure politique importante, alors qu’elle n’admet pas le fait que bon nombre de personnes à travers le monde voient aussi en Liu Xiaobo une figure politique importante.
China zou zich in dit verband bijvoorbeeld moeten afvragen waarom het op de vrijlating van Aung San Suu Kyi gereageerd heeft door te zeggen dat zij, Aung San Suu Kyi, een belangrijke politieke figuur is, maar intussen wel weigert te erkennen dat Liu Xiaobo voor veel mensen overal ter wereld óók een belangrijke politieke persoonlijkheid is.

Lorsque j’ai alors ajouté «et ils parlent du cruel Espagnol», ils ont réagi en disant «ça doit être un problème lié au football».
Toen ik hun vervolgens zei: “en ze hebben het ook over de wrede Spanjaarden”, zeiden ze: “Oh, maar dat is een voetbalprobleem”.

L’Union européenne a réagi en disant que l’Occident n’avait pas l’intention de geler pour des saucisses polonaises.
De Europese Unie heeft hierop gereageerd met de woorden dat het Westen geen kou wil lijden voor Poolse worst.

Les Néerlandais y ont réagi en disant : « Du bête bleu dans la rue ne sert à rien ! » Ils veulent dire qu'un enquêteur peut résoudre plus de problèmes que dix agents.
De Nederlanders hebben daarop gereageerd met de uitspraak: `Met dom blauw op straat ben je niets!' Zij bedoelen dat een rechercheur meer problemen kan oplossen dan tien agenten.

Lorsque les recommandations des experts Casaer et Cannoodt ont été connues, le secteur a réagi en disant qu'il fallait aller dans la direction indiquée.
Toen de aanbevelingen van de experts Casaer en Cannoodt bekend werden, reageerde de sector instemmend.

Le ministre Van Mechelen du gouvernement flamand a réagi en disant que le secrétaire d'État ferait mieux de cesser de radoter car les dépenses que fait le gouvernement flamand avec ces 361 millions rapporteront en fin de compte davantage aux finances fédérales.
Minister Van Mechelen van de Vlaamse regering reageerde daarop met te zeggen dat de staatssecretaris beter zou ophouden met wauwelen, want dat de uitgaven die de Vlaamse regering met die 361 miljoen doet, op het einde van de rit meer aan de federale schatkist zullen opleveren.