Traduction de «réalisation du terminal tgv liège-guillemins » (Français → Néerlandais) :

Avant décembre 2006, suite aux travaux réalisés en gare de Liège-Guillemins et à la diminution de la capacité qui en a résulté, la desserte omnibus de la ligne 125 a été modifiée.
Vóór december 2006 werd de stoptreinbediening van lijn 125 gewijzigd omwille van werkzaamheden in Liège-Guillemins en de capaciteitsvermindering als gevolg daarvan.

Une pré-étude de faisabilité a donc été faite pour évaluer les solutions et aménagements possibles pour la réalisation de cette zone stérile sur le quai de départ, ainsi que pour l'accès et le contrôle des voyageurs en gare de Liège Guillemins.
Daarom werd er een voorstudie uitgevoerd om de haalbaarheid te evalueren van de verschillende mogelijke oplossingen om een dergelijke steriele zone op het vertrekperron en van de mogelijke oplossingen voor de toegang en de controle van de reizigers in het station van Luik-Guillemins.

La réalisation d'un temps de parcours Liège-Guillemins - Charleroi-Sud en 30 minutes impliquerait que le train circule à une vitesse de 192 km/h sans arrêt intermédiaire, ce qui n'est pas possible avec l'infrastructure actuelle, même avec des améliorations.
Een rijtijd van 30 minuten voor het traject Luik-Guillemins - Charleroi zou betekenen dat de trein tegen 192 km/u rijdt zonder enige tussenstop, hetgeen met de huidige infrastructuur, zelfs mits verbeteringen, niet mogelijk is.

Vu l'arrêté royal du 23 juin 1998, n° A/98060/B.48.2.4/U décrétant d'utilité publique l'exécution, dans le cadre de la réalisation du terminal TGV Liège-Guillemins à Liège, de la prise de possession immédiate des parcelles situées sur le territoire de la ville de Liège et reprises au plan n° DV-03690-099.900-31;
Gelet op het koninklijk besluit van 23 juni 1998, nr. A/98060/B.48.2.4/U dat in het kader van de uitbouw van de HST-Terminal Luik-Guillemins de onmiddellijke inbezitneming van sommige percelen die gelegen zijn op het grondgebied van de stad Luik en opgenomen in het plan nr. DV-03690-099.900-31 van openbaar nut verklaart;

En collaboration avec des sociétés ferroviaires étrangères, la SNCB dessert des destinations intérieures avec le TGV sur les trajets suivants: a) Ostende - Bruges - Gand - Bruxelles - (Paris); b) (Amsterdam) - Anvers - Bruxelles - (Paris); c) (Cologne) - Liège-Guillemins - Bruxelles - (Paris); d) Liège-Guillemins - Namur - Charleroi - Mons - (Paris).
De NMBS doet in samenwerking met buitenlandse spoorwegvervoerders binnenlandse bestemmingen aan met hogesnelheidstreinen op volgende trajecten: a) Oostende - Brugge - Gent - Brussel - (Parijs); b) (Amsterdam) - Antwerpen - Brussel - (Parijs); c) (Keulen) - Liège-Guillemins - Brussel - (Parijs); d) Liège-Guillemins - Namur - Charleroi - Mons - (Parijs).

Article 1. Il y a utilité publique à exécuter, dans le cadre de la réalisation du terminal TGV Liège-Guillemins à Liège la prise de possession immédiate des parcelles situées sur le territoire de la ville de Liège et reprises au plan n° DV-0360-099.900-87, annexé au présent arrêté.
Artikel 1. Het algemeen nut vordert voor de uitvoering van de werken, kaderend in de uitbouw van de HST-terminal Luik-Guillemins de onmiddellijke inbezitneming van de percelen, gelegen op het grondgebied van de stad Luik en opgenomen in het plan nr. DV-0360-099.900-87, gevoegd bij dit besluit.

Article 1. I y a utilité publique à exécuter, dans le cadre de la réalisation du terminal TGV Liège-Guillemins à Liège la prise de possession immédiate des parcelles situées sur le territoire de la ville de Liège et reprises au plan n° DV-0360-099.900-31, annexé au présent arrêté.
Artikel 1. Het algemeen nut vordert voor de uitvoering van de werken, kaderend in de uitbouw van de HST-terminal Luik-Guillemins de onmiddellijke inbezitneming van de percelen, gelegen op het grondgebied van de stad Luik en opgenomen in het plan nr. DV-0360-099.900-31, gevoegd bij dit besluit.

Considérant que le planning de la réalisation du terminal TGV à Liège-Guillemins est lié à des accords internationaux concernant le service des trains;
Overwegende dat de planning voor de realisatie van de HST-terminal te Luik-Guillemins gekoppeld is aan internationale afspraken inzake de treindienst;

- La SNCB me fait savoir qu'elle ne s'est pas fermement engagée à prendre en charge 48% des apports nécessaires à la réalisation de la place de la nouvelle gare TGV de Liège.
- De NMBS heeft me laten weten dat ze zich niet heeft verbonden tot 48% van de kosten voor de realisatie van het nieuwe plein voor het HST-station in Luik.