Vertaling van "réaliser les millenium " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis

réaliser une opération de VATS | réaliser une opération de chirurgie thoracique assistée par vidéo | réaliser une opération de chirurgie thoracique vidéo-assistée
VATS uitvoeren

Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent
Omschrijving: Andere vormen van duurzaam herhaald onaangepast gedrag die niet secundair zijn aan een herkend psychiatrisch syndroom, waarbij de indruk bestaat dat de betrokkene bij herhaling geen weerstand kan bieden aan de drang om het gedrag uit te voeren. Eraan vooraf gaat een periode van spanning, gevolgd door een gevoel van ontspanning ten tijde van de daad. | Neventerm: | periodieke explosieve stoornis

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.

actif réalisable | actif réalisable et disponible
realiseerbare activa

réalisation de l'actif | réalisation des actifs
te gelde maken van de activa

réaliser une polygraphie du sommeil | réaliser une polysomnographie
polysomnografie uitvoeren

actif disponible | actif liquide | actif réalisable à court terme | avoir liquide | disponibilité liquide | élément d'actif réalisable à court terme | liquidité | valeur disponible
beschikbaar actief | beschikbare middelen | liquide actief | liquide activum | liquide middelen

réaliser une opération de microchirurgie reconstructrice | réaliser une opération de microchirurgie réparatrice
reconstructieve microchirurgie uitvoeren

réalisation
verwezenlijking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Belgique s'est engagée à réaliser les Millenium Development Goals (objectifs du millénaire pour le développement) depuis l'année 2000.
In 2000 heeft België zich ertoe verbonden de Millenniumdoelstellingen inzake ontwikkeling (Millennium Development Goals) te realiseren.

– vu le rapport du PNUD intitulé «Beyond the Midpoint: Achieving the Millenium Development Goals» («À l'approche de l'échéance: réaliser les OMD»), publié en janvier 2010,
– gezien het UNDP-verslag getiteld „Beyond the Midpoint: Achieving the Millennium Development Goals” van januari 2010,

– vu le rapport du PNUD intitulé "Beyond the Midpoint: Achieving the Millenium Development Goals" ("À l'approche de l'échéance: réaliser les OMD"), publié en janvier 2010,
– gezien het UNDP-verslag getiteld "Beyond the Midpoint: Achieving the Millennium Development Goals" van januari 2010,

L'idée centrale est que le Programme d'action de Pékin est essentiel pour la réalisation des objectifs du millenium.
De kerngedachte is dat het actieprogramma van Peking essentieel is voor de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen.

– vu le rapport du programme des Nations unies pour le développement (PNUD) intitulé "Beyond the Midpoint – achieving the Millenium Development Goals" ("après la mi-parcours, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement") publié en janvier 2010,
– gezien het UNDP-rapport getiteld "Beyond the Midpoint - Achieving the Millennium Development Goals" van januari 2010,

– vu le rapport du programme des Nations unies pour le développement (PNUD) intitulé ’Beyond the Midpoint – achieving the Millenium Development Goals ’ (’après la mi-parcours, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement’) publié en janvier 2010,
– gezien het UNDP-rapport getiteld ’Beyond the Midpoint - Achieving the Millennium Development Goals’ van januari 2010,

Nous aiderons au développement de capacités de maintien de la paix en Afrique et cette présidence fera pression pour que l’UE agisse rapidement en concrétisant les engagements pris par les États membres, afin de réaliser les "millenium goals".
Wij zullen helpen bij de ontwikkeling van Afrikaanse vermogens voor vredeshandhaving en dit voorzitterschap zal erop aandringen dat de EU snel iets onderneemt voor de tenuitvoerlegging van de door de lidstaten aangegane verplichtingen.

Le montant payé jusque maintenant est égal à 228.735 euros; - " Technical writers on call" en vue de la réalisation de divers rapports et publications, surtout techniques, de l'ONDRAF : convention en régie conclue avec sept " technical writers" (Pirot, Hansen, SCK?CEN, Amec, Cornelis, Galson Sciences, Millenium), en passant par un appel d'offres limité avec annonce européenne ; adjugée le 5 mars 2009 par le comité de direction de l'ONDRAF, conformément aux dispositions de la loi sur les marchés publics (article 14, 2° alinéa) et conformément à la délégation de pouvoir du conseil d'administration de l'ONDRAF au comité de direction de l'organisme.
Het bedrag tot nog toe uitbetaald is gelijk aan 228.735 euro. - " Technical writers on call" met het oog op de realisatie van diverse, vooral technische, publicaties en rapporten van NIRAS : overeenkomst in regie afgesloten met zeven " technical writers" (Pirot, Hansen, SCK?CEN, Amec, Cornelis, Galson Sciences, Millenium), via een beperkte offerteaanvraag met Europese bekendmaking; gegund op 5 maart 2009 door het directiecomité van NIRAS, conform de bepalingen van de wet op de overheidsopdrachten (artikel 14, tweede lid) en conform de bevoegdheidsdelegatie van de raad van bestuur van NIRAS aan het directiecomité van de instelling.