Vertaling van "réalisé à partir de matériel " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

réalisé à partir de matériel
apparatuurgebonden | gebaseerd op elektronische apparatuur | op basis van apparatuur

réalisé à partir de logiciel
gebaseerd op programmatuur

réaliser des formations sur du matériel biomédical
opleidingen geven over biomedisch materiaal | opleidingen geven over biomedische uitrusting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, rien n'exclut que la compagnie aérienne poursuivie pour un dépassement des normes de bruit fixées par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale fasse état des facteurs « impondérables » qui, selon la partie requérante, auraient une influence sur la réalisation de l'élément matériel de l'infraction, comme les conditions atmosphériques, en vue d'apporter la preuve qu'elle ne s'est pas rendue coupable de négligence.
Ten slotte sluit niets uit dat de luchtvaartmaatschappij die wordt vervolgd wegens overschrijding van de door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering vastgelegde geluidsnormen melding maakt van de « onvoorspelbare » factoren die, volgens de verzoekende partij, een invloed zouden hebben op de verwezenlijking van het materiële element van het misdrijf, zoals de weersomstandigheden, teneinde het bewijs te leveren dat zij zich niet schuldig heeft gemaakt aan nalatigheid.

Il comprend un avantage fiscal pour les personnes physiques, par rapport aux investissements réalisés à partir du 1er juillet 2015.
Het gaat over een fiscaal voordeel voor natuurlijke personen, in verband met investeringen vanaf 1 juli 2015.

5. Le tableau 4, également réalisé à partir du RHM, donne pour 2008-2013 la répartition de la durée de séjour moyenne en hospitalisation classique selon le statut de l'établissement hospitalier (public/privé).
5. Tabel 4 werd eveneens gecreëerd aan de hand van de MZG-gegevens voor de jaartallen 2008-2013 en geeft de verdeling weer van de gemiddelde verblijfsduur voor de klassieke hospitalisatie per statuut van ziekenhuis (namelijk prive of publiek).

On prévoit une augmentation de 51 personnes pour les laboratoires de police technique et scientifique et les recrutements devraient se réaliser à partir de 2016.
Er wordt voorzien in een vermeerdering met 51 personen voor de laboratoria van de technische en wetenschappelijke politie en de aanwervingen zouden moeten gebeuren vanaf 2016.

En ce qui concerne le SPF PO, cet exercice d’investissements est en cours d’achèvement pour le Selor (qui déménagera début 2015 vers le WTC 3 dans un environnement NWOW) et sera réalisé à partir de 2015 pour l’administration centrale située rue de la Loi 51 en vue de son déménagement au plus tard fin 2017.
Met betrekking tot de FOD PO loopt deze investeringsoefening naar haar einde voor wat Selor betreft (Selor verhuist begin 2015 naar het WTC III in een NWOW omgeving) en voor de centrale administratie gelegen aan de Wetstraat 51 gebeurt dit vanaf 2015 met het oog op de verhuizing van deze dienst ten laatste eind 2017.

Il s'appliquera aux revenus réalisés à partir du 1 janvier de l'année suivant celle de son entrée en vigueur ou afférents à des périodes imposables prenant cours à partir du 1 janvier de l'année suivant celle de son entrée en vigueur.
Het zal van toepassing zijn op inkomsten gerealiseerd vanaf 1 januari van het jaar volgend op dat van zijn inwerkingtreding of behorend tot belastbare tijdperken die aanvangen op of na 1 januari van het jaar volgend op dat van zijn inwerkingtreding.

En ce qui concerne les bénéfices de la Saudi Arabian Airlines Corporation, l'application rétroactive est toutefois limitée dans les faits aux bénéfices réalisés à partir du 1 janvier 1986, date à partir de laquelle cette société a commencé son exploitation en Belgique.
Met betrekking tot de winst van de Saudi Arabian Airlines Corporation geldt de terugwerkende kracht inzake de inwerkingtreding in feite enkel voor de winsten gerealiseerd vanaf 1 januari 1986, dat is het moment waarop deze vennootschap begonnen is met de uitoefening van haar activiteiten in België.

La présente Convention sera applicable aux revenus réalisés à partir du 1 janvier de l'année suivant celle de son entrée en vigueur ou afférents à des années fiscales commençant à partir du 1 janvier de l'année suivant celle de son entrée en vigueur.
Deze Overeenkomst zal van toepassing zijn op inkomsten die zijn verkregen vanaf 1 januari van het jaar dat volgt op dat van de inwerkingtreding of op inkomsten die betrekking hebben op belastingjaren die beginnen op of na 1 januari van het jaar dat volgt op dat van de inwerkingtreding.

La Convention est applicable aux revenus réalisés à partir du 1 janvier de l'année suivant celle de son entrée en vigueur ou afférents à des années fiscales commençant à partir du 1 janvier de l'année suivant celle de son entrée en vigueur.
De Overeenkomst is van toepassing op inkomsten die zijn verkregen vanaf 1 januari van het jaar dat volgt op dat van de inwerkingtreding of op inkomsten die betrekking hebben op belastingjaren die beginnen op of na 1 januari van het jaar dat volgt op dat van de inwerkingtreding.