Vertaling van "réalité nous sommes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En réalité, nous sommes tous susceptibles d'en bénéficier».
In feite kunnen we er allemaal van profiteren".

Lorsque des organisations régionales rationalisent leur composition de manière à mieux tenir compte des réalités politiques et économiques, nous sommes prêts à les aider.
Wanneer regionale organisaties hun samenstelling aanpassen aan economische en politieke gebeurtenissen en feiten, staan wij klaar om hen daarbij te steunen.

Mais nous sommes aussi soumis à la réalité opérationnelle, à ses chantiers et ses impondérables.
We zijn evenwel ook afhankelijk van de operationele realiteit, met haar werven en haar onvoorspelbaarheden.

Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, a déclaré: «Nous sommes confrontés aujourd'hui à une dure réalité: l’Europe doit mieux gérer les migrations, dans tous leurs aspects.
Dimitris Avramopoulos, commissaris voor Migratie, Binnenlandse Zaken en Burgerschap: "Vandaag staan we voor een harde realiteit: Europa moet op alle vlakken migratie in betere banen leiden.

En réalité, nous sommes le deuxième producteur après le Royaume-Uni, comme il l’a été dit, et nous estimons que le système d’identification électronique est le seul moyen de garantir la traçabilité des troupeaux et le seul moyen de s’assurer que l’étiquetage de l’UE est absolument fiable.
Sterker nog, wij zijn na het Verenigd Koninkrijk de een na grootste producent van schapenvlees, zoals al gezegd, en wij zijn van mening dat het elektronische identificatiesysteem de enige manier is om traceerbaarheid van kuddes te garanderen en de enige manier om ervoor te zorgen dat Europees labelen volledig betrouwbaar is.

Il faut se rendre à l'évidence : nous sommes face à une NOUVELLE réalité européenne.
We moeten naar de feiten kijken: we worden geconfronteerd met een NIEUWE Europese realiteit.

Il s’agit d’une législation fondamentale d’une communauté politique. Le Traité que nous aurons bientôt parle entre autres de citoyens européens, et la citoyenneté européenne est une réalité. Nous sommes ici au sein du Parlement d’une démocratie supranationale et d’une citoyenneté européenne.
In het Verdrag dat er weldra zal komen, zijn ook zaken opgenomen zoals de Europese burger en het Europees burgerschap. Dit is het parlement van een supranationale democratie en van Europees burgerschap.

En réalité, nous sommes fiers, je dois l’avouer, que les efforts combinés de notre propre parti à la tête de nos institutions, avec l’aide d’autres partenaires, bien sûr, aient produit des perspectives intéressantes.
Wij zijn echt wel trots, ik kan niet laten om dat te zeggen, dat het PPE-DE-samenspel aan de top van onze instellingen, natuurlijk in samenwerking met andere partners, mooie vooruitzichten heeft opgeleverd.

Nous sommes en effet entrés dans une réalité nouvelle: une Union de 25 pays.
Wij stappen immers in een nieuwe realiteit, in een Unie van 25 landen.

Aujourd'hui, nous sommes convenus de convertir ce droit en réalité pour tous les citoyens de l'Europe".
Vandaag zijn we overeengekomen dat recht voor alle Europese burgers tot een realiteit te maken".