Vertaling van "réapparu dans " (Frans → Nederlands) :

Toutefois, depuis juillet 2003, le SRAS est réapparu à quatre reprises.
Sinds juli 2003 zijn echter opnieuw vier gevallen van SARS geconstateerd.

Le virus était réapparu en Somalie en mai 2013, alors que le pays était considéré comme débarrassé du virus depuis 2007.
Dat is volgens de VN een belangrijke mijlpaal in het streven naar de wereldwijde uitroeiing van deze vooralsnog ongeneeslijke infectieziekte. Het virus had in mei 2013 de kop opgestoken in Somalië, dat nochtans sinds 2007 als virusvrij werd beschouwd.

Elle est réapparue en diverses occasions, y compris dans des textes officiels.
Bij diverse gelegenheden en in officiële teksten dook het weer op.

Mais, dans les années 80, la maladie est réapparue, particulièrement dans le Sud-Est asiatique et l'Afrique subsaharienne.
In de jaren '80 heeft de ziekte evenwel de kop weer opgestoken, vooral in Zuidoost-Azië en in Afrika bezuiden de Sahara.

1. Combien d'armes à feu remises à la police accompagnées d'un modèle 10, ont-elles réapparu sur le marché, à l'exclusion des armes qui ont été sauvées par le banc d'épreuves du fait de leur valeur ?
1. Hoeveel vuurwapens afgeleverd bij de politie met model 10 zijn opnieuw op de markt opgedoken, exclusief de wapens die door de proefbank zijn gered wegens hun waarde, respectievelijk volgens het jaar van de vaststelling en de naam van de betrokken politiezone?

Ces derniers mois, la criminalité frontalière est réapparue dans la région de Flandre occidentale.
De laatste maanden steekt de grenscriminaliteit in de regio West-Vlaanderen weer de kop op.

1) Comme vous le savez, le député Eugène Diomi Ndongala est réapparu dans la nuit du 10 au 11 octobre.
1) Het is u welbekend dat parlementslid Eugène Diomi Ndongala opnieuw gezien is in de nacht van 10 op 11 oktober.

le même défaut est réapparu après la réparation ou le remplacement.
(c) dezelfde tekortkoming na reparatie of vervanging nogmaals is opgetreden.

d) le même défaut est réapparu plusieurs fois en peu de temps.
d) hetzelfde gebrek heeft zich binnen een korte periode meerdere malen voorgedaan.

le même défaut est réapparu plusieurs fois en peu de temps.
(d) hetzelfde gebrek heeft zich binnen een korte periode meerdere malen voorgedaan.