Vertaling van "réarmement militaire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dispositif de rappel | dispositif de réarmement | rappel dispositif de réarmement
inrichting voor het in de normale stand terugbrengen | ontgrendelinrichting | terugstelingrichting

armée [ forces armées | légion | militaire ]
krijgsmacht [ militair | strijdkrachten ]

ingénieure militaire | ingénieur militaire | ingénieur militaire/ingénieure militaire
ingenieur militair materieel | militair ingenieur | ingenieur defensie | ingenieur defensie

mission militaire de l'UE [ mission militaire de l'Union européenne | opération militaire de l'UE | opération militaire de l'Union européenne ]
militaire missie van de EU [ Althea | Artemis | Concordia | militaire operatie van de Europese Unie ]

coopération militaire [ accord militaire | aide militaire ]
militaire samenwerking [ militaire overeenkomst | militaire steun ]

réarmement
herbewapening

site militaire désaffecté | terrain militaire désaffecté | zone militaire désaffectée
buiten gebruik zijnde militair terrein | verlaten militair terrein

armement militaire | arsenal militaire
militair wapentuig | militaire wapens

spécialiste des opérations militaires
defensiespecialist | forward air controller | commandocentrale-officier | militair operationeel analist

agression à l'arme à feu militaire
aanval met legervuurwapen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les mécanismes destinés à atteindre ces objectifs sont les mêmes également: ingérence et tentatives récurrentes de restreindre la souveraineté nationale de ces pays au moyen de campagnes internationales contrôlées par les principales agences de presse et des organisations non gouvernementales financées par des fonds de l’UE, tendance au militarisme et à la course aux armements, comme dans le cas du réarmement actuel de la Géorgie, et recherche de personnes dans ces pays qui, en échange d’avantages pour elles-mêmes ou pour les intérêts qu’elles servent, défendent les intérêts de l’Union européenne ou des États-Unis ainsi que de leurs groupes économiques, en acceptant l’expansion vers l’est de l’OTAN et en permettant l’installation de bases militaires américaines dans la région, lesquelles ont servi de plateformes pour acheminer des soldats en Afghanistan.
De mechanismen om deze doelstellingen te bereiken zijn ook dezelfde: inmenging en herhaalde pogingen om de nationale soevereiniteit van deze landen in te perken door middel van internationale campagnes die door de grote persagentschappen en de door de EU gefinancierd niet gouvernementele organisaties worden gecontroleerd, het aansturen op militarisme en een wapenrace, zoals het geval is in Georgië dat zich aan het herbewapenen is, en het zoeken naar mensen in deze landen die in ruil voor voordelen voor henzelf of voor hun belangen, de belangen van de EU en de Verenigde Staten en van diens bedrijfsleven verdedigen door in te stemmen met de uitbreiding van de NAVO naar het oosten en de vestiging van militaire bases van de VS in de regio.

Le rapport fait référence au projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe comme un moyen de renforcer l’Europe sociale, alors que, au contraire, le projet de Constitution comportait de nouvelles étapes en faveur du marché intérieur néolibéral et du réarmement militaire.
Er wordt verwezen naar het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa als een middel om het sociale Europa te versterken, terwijl dit Verdrag aan de andere kant zorgt voor verdergaande stappen in de richting van een neoliberale interne markt en militaire herbewapening.

Avec la création de l’Agence européenne de défense, un marché commun des marchés publics de défense représente une étape supplémentaire dans le réarmement militaire ardemment souhaité par l’industrie européenne de la défense.
De totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt voor aanbestedingen in de defensiesector vormt, samen met de oprichting van het Europees Defensieagentschap, een nieuwe stap in het proces van herbewapening van Europa, een stap waarover de Europese defensie-industrie zich in de handen wrijft.

Son article I-41, paragraphe 3, établit que «les États membres s’engagent à améliorer progressivement leurs capacités militaires», ce qui signifie que les États membres de l’UE s’engagent au réarmement.
In artikel I-41, lid 3 staat: “De lidstaten verbinden zich ertoe hun militaire vermogens geleidelijk te verbeteren”. Dit betekent dat de lidstaten van de EU de plicht hebben hun bewapening op te voeren.

L’article I-41, paragraphe 1, établit que le Traité vise à assurer une capacité opérationnelle s’appuyant sur des moyens militaires, de telle sorte que le Traité fait du réarmement une obligation.
Het Verdrag moet ervoor zorgen dat de Unie beschikt over een operationeel vermogen dat op militaire middelen steunt (artikel I-41, lid 1); bewapening wordt een grondwettelijke eis.

La réaction officielle du porte-parole du Ministère de la Défense russe le 21 janvier 2010 mentionnait en substance que chaque forme de réarmement et chaque mesure prise dans le cadre de la modernisation de la Marine militaire russe, la flotte baltique incluse, est projetée en accord avec le programme d'armement national et fait partie de l'aspiration à une nouvelle image de l'armée russe.
In een officiële reactie van 21 januari 2010 meldde de woordvoerder van het Russische ministerie van Defensie dat elke vorm van herbewapening en moderniseringsmaatregelen van de Russische marine, de Baltische vloot inbegrepen, gepland worden in overeenstemming met het nationaal bewapeningsprogramma en deel uitmaken van een streven naar een nieuw imago van het Russische leger.