Traduction de «récemment entre case new holland » (Français → Néerlandais) :

En outre, les taxes à l’importation sont utilisées de façon abusive pour imposer par la contrainte des entreprises communes avec des sociétés européennes, telles que celle conclue récemment entre Case New Holland et le constructeur russe Kamaz.
Bovendien wordt misbruik gemaakt van de invoertaksen om joint ventures af te dwingen met Europese bedrijven, zoals bijvoorbeeld de recente joint venture tussen Case New Holland en het Russische Kamaz.

En outre, les taxes à l'importation sont utilisées de façon abusive pour imposer par la contrainte des entreprises communes avec des sociétés européennes, telles que celle conclue récemment entre Case New Holland et le constructeur russe Kamaz.
Bovendien wordt misbruik gemaakt van de invoertaksen om joint ventures af te dwingen met Europese bedrijven, zoals bijvoorbeeld de recente joint venture tussen Case New Holland en het Russische Kamaz.

Le principe de la complémentarité entre les acteurs concernés a été récemment réaffirmé dans la discussion sur la coopération pour la consolidation de la paix, organisée lors de la quatrième réunion à haut niveau entre les organisations des Nations unies et les organisations régionales qui s'est tenue à New York en février 2001.
Het beginsel van complementariteit van de maatregelen van de relevante actoren werd onlangs opnieuw bevestigd tijdens het overleg over samenwerking inzake vredesopbouw op de vierde bijeenkomst op hoog niveau van de VN en regionale organisaties in New York in februari 2001.

Ainsi la société de Flandre-Occidentale «Case New-Holland» a-t-elle été victime de la politique protectionniste russe.
Ook het West-Vlaamse bedrijf „Case New-Holland” werd het slachtoffer van het Russische protectionistische beleid.

Ainsi que la section de législation l'a observé très récemment, à propos d'un avant-projet de loi spéciale modifiant la loi du 8 août 1980 de réformes institutionnelles et la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises en vue de réduire de moitié l'effet dévolutif des votes exprimés en case de tête et de supprimer la distinction entre candidats titulaires et candidats suppléants pour l'élection du Conseil flamand, du Conseil régional wallon et du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale :
Zo heeft de afdeling wetgeving zeer onlangs nog in verband met een voorontwerp van bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen en de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen, tot bespreking met de helft van de devolutieve kracht van de lijststemmen en tot afschaffing van het onderscheid tussen kandidaat-titularissen en kandidaat-opvolgers voor de verkiezing van de Vlaamse Raad, de Waalse Gewestraad en de Brusselse Hoofdstedelijke Raad het volgende opgemerkt :

Le 28 octobre 1999, la fusion entre la succursale de Fiat, New Holland, et une entreprise américaine, Case Corporation, a été approuvée, après que les parties se soient engagées à céder des infrastructures de production de machines agricoles, à transférer des marques de fabrique et d’autres droits de propriété intellectuelle.
Op 28 oktober 1999 werd de fusie tussen New Holland, een dochtermaatschappij van Fiat, en Case Corporation, een Amerikaans bedrijf, pas goedgekeurd toen de partijen zich hadden verbonden tot de verkoop van een groot deel van hun productiecapaciteit voor landbouwmachines en tot de overdracht van merknamen en andere intellectuele eigendomsrechten.

La Commission autorise, sous conditions substantielles, l'acquisition de Case Corporation (US) par New Holland (Pays-Bas)
Commissie keurt verwerving van Case Corporation (VS) door New Holland (Nederland) goed op belangrijke voorwaarden

New Holland (une filiale à part entière de Fiat) et Case sont toutes deux présentes dans les secteurs des machines agricoles et du matériel de construction, où elles produisent et distribuent des tracteurs, des moissonneuses-batteuses, des presses et du matériel de construction lourd et léger.
New Holland (een volle dochteronderneming van Fiat) en Case zijn actief in de sectoren landbouwmachines en bouwuitrustingen en vervaardigen en distribueren tractors, maaidorsers, veldhakselaars en grootpakpersen, alsmede lichte en zware bouwuitrustingen.

La Commission européenne a approuvé la transaction par laquelle New Holland acquerra toutes les actions de Case Corporation.
De Europese Commissie heeft de transactie waarbij New Holland alle uitgegeven en uitstaande aandelen van Case Corporation zal verwerven, goedgekeurd.