Vertaling van "récemment à berlin " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Berlin [ Land de Berlin ]
Berlijn [ Berlijn (Land) ]

Salmonella Berlin
Salmonella Berlin

zone récemment urbanisée
nieuw woongebied

hépatocytes récemment dissociés dans un milieu approprié
pas gedissocieerde hepatocyten in een geschikt medium

loi sur la promotion économique de Berlin
Wet inzake stimuleringsmaatregelen voor Berlijn

statut de Berlin
status van Berlijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre du processus de Bologne, la conférence ministérielle qui s'est tenue récemment à Berlin a encouragé la poursuite des progrès dans le but de faire de l'ECTS non seulement un système de transfert d'unités, mais aussi un système d'accumulation.
In het kader van het Bologna-proces werd tijdens de recente ministerconferentie in Berlijn opgeroepen om het ECTS verder uit te bouwen zodat het niet alleen een overdrachts- maar ook een accumulatiesysteem wordt.

Dans le cadre de sa politique de contrôle axée sur la prévention, la Commission européenne a dispensé, à l'occasion d'une réunion tenue à Berlin en septembre 2004, une formation à l'intention d'environ 160 représentants des projets Cards et Meda sélectionnés récemment.
In het kader van haar preventieve monitoringbeleid heeft de Europese Commissie in september 2004 op een vergadering in Berlijn een cursus gegeven aan zo’n 160 vertegenwoordigers van recent geselecteerde Cards- en Medaprojecten.

C'est ainsi que récemment, un échange de vues approfondi a eu lieu à propos de l'Agenda 2000, à l'occasion de la préparation et de la discussion de la réunion extraordinaire du Conseil européen qui s'est tenue les 24 et 25 mars à Berlin.
Zo werd onlangs grondig van gedachten gewisseld over de Agenda 2000, naar aanleiding van de voorbereiding en de nabespreking van de buitengewone vergadering van de Europese Raad die op 24 en 25 maart te Berlijn doorging;

Une conférence a récemment eu lieu à ce sujet à Budapest, où des enfants et des jeunes venant de différents pays d'Europe de l'Ouest, d'Europe de l'Est, et d'Asie centrale se sont réunis en vue de la préparation de la Conférence de Berlin afin de discuter des six thèmes précités, d'élaborer des points de vue et des suggestions.
Recent heeft in Boedapest een conferentie plaatsgevonden, waar kinderen en jongeren uit verschillende West-Europese, Oost-Europese en Centraal-Aziatische landen bijeen zijn gekomen om ter voorbereiding van de Conferentie van Berlijn over de zes genoemde thema's te discussiëren en standpunten en suggesties uit te werken.

Récemment, en janvier, à Berlin, j’ai conduit une grosse Mercedes classe S: une voiture avoisinant les deux tonnes.
In januari reed ik onlangs in Berlijn in een grote S-klasse Mercedes, een auto met een gewicht van rond de twee ton.

- (CS) Monsieur le Président, nous n’avons appris que récemment que ni le gouvernement ni le président de la République tchèque n’avaient été informés du contenu de la déclaration de Berlin.
– (CS) Mijnheer de Voorzitter, nog niet zo lang geleden kregen we het bericht dat noch de Tsjechische regering, noch de Tsjechische president op de hoogte waren gebracht van de inhoud van de Verklaring van Berlijn.

Et pourtant l’Ukraine est un puissant pays d’Europe orientale, et l’on peut facilement comparer les événements survenus récemment dans ce pays à une autre chute du mur de Berlin, mais un mur de Berlin de l’Est.
Toch is Oekraïne in Oost-Europa een machtig land en de recente gebeurtenissen in het land zijn zonder meer te vergelijken met de val van de Berlijnse muur, zij het van een Berlijnse muur in het Oosten.

5. estime que la discipline budgétaire a été appliquée récemment de manière trop rigoureuse et que les dépenses agricoles sont nettement inférieures aux limites fixées à Berlin;
5. is van oordeel dat de begrotingsdiscipline de laatste tijd te strikt wordt geëerbiedigd en dat de landbouwuitgaven ver onder de in Berlijn vastgestelde maximumbedragen blijven;

On a appris récemment en Allemagne (Berlin) que pendant des années, les enfants mort-nés n'avaient pas été enterrés mais avaient été évacués en tant que déchets hospitaliers.
In Duitsland (Berlijn) raakte onlangs bekend dat doodgeboren kinderen er jarenlang niet begraven waren, maar als ziekenhuisafval afgevoerd.

- J'ai récemment visité, à Berlin, le centre « Die Topographie des Terrors ».
- Onlangs bezocht ik in Berlijn Die Topographie des Terrors.