Traduction de «récemment été contactée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hépatocytes récemment dissociés dans un milieu approprié
pas gedissocieerde hepatocyten in een geschikt medium

zone récemment urbanisée
nieuw woongebied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai récemment été contactée par un diplomate belge en Amérique du Sud, préoccupé par un problème spécifique dans le cadre de la nouvelle législation relative au patronyme à l'étranger.
Nu ben ik gecontacteerd door een Belgische diplomaat in Zuid-Amerika die zich zorgen maakt over een specifiek probleem in het kader van de nieuwe naamwetgeving in het buitenland.

J'ai récemment été contactée par une personne qui affirme que, pour les patients souffrant de myasthenia gravis, l'éphédrine est l'un des rares médicaments qui soulagent.
Onlangs werd ik gecontacteerd door iemand die stelt dat voor patiënten die lijden aan myasthenia gravis, efedrine één van de weinige geneesmiddelen is die baat brengen.

Ainsi, l'administration fiscale a récemment été contactée par l'Afrique du Sud pour adapter certains points spécifiques de la convention actuelle.
Zo werd de fiscale administratie recent gecontacteerd door Zuid-Afrika met de vraag om het huidig verdrag op een aantal specifieke punten aan te passen.

De nombreuses entreprises ont récemment été contactées pour l'insertion de leur nom dans le « registre internet belge ».
Heel wat bedrijven werden recentelijk aangeschreven voor de opname van hun bedrijfsnaam in de « registre internet Belge ».

À cet égard, j'ai récemment été contactée par " Trekhaak 73" , un groupe de travail qui plaide depuis plusieurs années déjà pour une amélioration des transports publics dans le Westhoek, et en particulier pour la réouverture de la ligne ferroviaire 73, une ligne belge qui relie Deinze à La Panne et à Dunkerque, en France.
Welnu, ik werd onlangs gecontacteerd door " Trekhaak 73" , een werkgroep die al jaren pleit voor beter openbaar vervoer in de Westhoek, en in concreto ook voor de heropening van de spoorlijn 73. Spoorlijn 73 is een Belgische spoorlijn die Deinze met De Panne en het Franse Duinkerke verbindt.

- Récemment, un étudiant m'a contactée car il recherchait désespérément, pour son travail de fin d'études, des statistiques sur la criminalité au niveau des communes.
- Onlangs kreeg ik een e-mail van een student, die op de webstek van de Senaat mijn schriftelijke vraag over de beschikbaarheid van criminaliteitsstatistieken had gelezen. Die student was voor zijn eindwerk wanhopig op zoek naar criminaliteitscijfers op gemeentelijk niveau.