Traduction de «récemment été rejointes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tubes à bords rapprochés non soudés | tubes rejoints
buizen en pijpen met open naad

pâte de calfatage et de rejointement
dicht- en voegmiddel

hépatocytes récemment dissociés dans un milieu approprié
pas gedissocieerde hepatocyten in een geschikt medium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis que l’Italie a récemment rejoint le brevet unitaire, le nombre d’États membres participants par l’intermédiaire de la coopération renforcée est passé à 26.
Onlangs is Italië toegetreden tot het eenheidsoctrooi, en sindsdien is het aantal lidstaten dat door versterkte samenwerking deelneemt, gestegen tot 26.

Les pays nordiques sont généralement les plus généreux, bien que la Finlande et la Suède aient récemment rejoint le Danemark en introduisant des droits d'inscription pour les étudiants étrangers.
De Noordse landen zijn het gulst, hoewel Finland en Zweden in navolging van Denemarken recentelijk collegegeld hebben ingevoerd voor buitenlandse studenten.

Elles ont récemment été rejointes par l’usine de la multinationale Lee à Évora, sans parler de la menace qui plane au-dessus des travailleurs de nombreuses autres entreprises, comme à Vila Nova de Gaia et Lousada.
Daarnaast hangt ook de werknemers van veel andere bedrijven deze dreiging nog boven het hoofd, bijvoorbeeld in Vila Nova de Gaia en in Lousada.

dans les deux ans suivant leur adhésion pour les États membres qui ont récemment rejoint l'Union».
voor lidstaten die onlangs zijn toegetreden tot de Unie, binnen twee jaar na hun toetreding”.

dans les deux ans suivant leur adhésion pour les États membres qui ont récemment rejoint l'Union.
voor lidstaten die onlangs zijn toegetreden tot de Unie, binnen twee jaar na hun toetreding.

pour les États membres qui ont récemment rejoint l'Union, dans l'année suivant leur adhésion.
voor lidstaten die net zijn toegetreden tot de Unie, binnen één jaar na hun toetreding.

Les dispositions transitoires définies dans les traités d’adhésion des États membres ayant rejoint l’UE en 2004 et en 2007 permettent aux autres États membres de restreindre la liberté fondamentale, pour les travailleurs originaires des États membres ayant récemment rejoint l’UE, de se rendre dans un autre État membre de l’UE, en soumettant l’accès au marché du travail à leur droit national.
De overgangsregelingen die zijn opgenomen in de toetredingsverdragen van de lidstaten die in 2004 en 2007 tot de EU zijn toegetreden, staan de overige lidstaten toe om tijdelijk de fundamentele vrijheid van verkeer naar andere EU-lidstaten ten aanzien van toegang tot de arbeidsmarkten door werkers uit de lidstaten die in 2004 en 2007 tot de EU zijn toegetreden, te beperken.

ii) Pour les pêcheries dépendant du niveau de recrutement, c’est-à-dire celles dans lesquelles le stock de poisson disponible pour la capture au cours d’une année donnée est largement constitué de juvéniles l’ayant récemment rejoint, il restera indispensable de fixer les TAC une fois que le nombre de poissons de la nouvelle classe d’âge aura pu être évalué.
ii) Voor visserijtakken die “rekruteringsafhankelijk” zijn, en waarvoor de bestanden die beschikbaar zijn om in één jaar te worden opgevist, grotendeels uit de jonge aanwas van dat bestand bestaan, zal het onvermijdelijk blijven de TAC’s vast te stellen zodra de sterkte van de jongste jaarklasse kan worden geëvalueerd.

Il semble qu'un autre groupe allemand d'édition, Springer Verlag, ait récemment rejoint l'entreprise commune.
Een ander Duits uitgeversconcern, Springer Verlag, lijkt recentelijk tot de gemeenschappelijke onderneming te zijn toegetreden.