Traduction de «récente profonde crise » (Français → Néerlandais) :

La récente profonde crise économique a frappé de plein fouet l'industrie européenne.
De recente ernstige economische crisis heeft de Europese industrie zwaar getroffen.

J'attire par ailleurs, l'attention de l'honorable membre sur le fait que la récente crise de la BSE et la profonde dépression du marché de la viande bovine qui en résulte, ne facilitent pas la discussion sur la nature dans ce secteur.
Bovendien vestig ik de aandacht van het geachte lid op het feit dat de recente crisis aangaande BSE en de diepgaande depressie van de rundvleesmarkt die er uit voortvloeit, de bespreking van de aard van de te nemen maatregelen in deze sector niet vergemakkelijkt.

1. manifeste publiquement sa profonde préoccupation face à la crise des droits humains et du droit humanitaire en Colombie et face aux récentes mesures prises par le gouvernement colombien visant à impliquer la population civile dans le conflit armé et à affaiblir les institutions de défense des droits humains et à stigmatiser les défenseurs des droits humains;
1. haar grote bezorgdheid te uiten over de crisis van de mensenrechten en het humanitair recht in Colombia evenals over de maatregelen die de Colombiaanse regering recent genomen heeft om de burgerbevolking in het gewapend conflict te betrekken, de instellingen ter verdediging van de mensenrechten te verzwakken en de verdedigers van de mensenrechten te stigmatiseren;

La récente et profonde crise économique a touché l’industrie européenne.
De recente ernstige economische crisis heeft de Europese industrie zwaar getroffen.

considérant que, depuis le déclenchement de la récente crise de la dette, la structure des recettes fiscales a assez profondément changé dans un certain nombre d'États membres, et qu'il est difficile de distinguer les effets structurels et cycliques associés à cette évolution; considérant que, lors de l'élaboration de la politique fiscale, les principes de subsidiarité et de gouvernance à plusieurs niveaux devraient être pleinement pris en compte, dans le respect de la législation pertinente en vigueur dans les États membres;
overwegende dat de structuur van de belastinginkomsten sinds het uitbreken van de recente schuldencrisis in een aantal lidstaten zeer aanzienlijk is veranderd en dat de met deze verandering samenhangende structurele en cyclische gevolgen moeilijk te onderkennen zijn; overwegende dat bij de ontwikkeling van het belastingbeleid de beginselen van subsidiariteit en meerlagig bestuur volledig in acht moeten worden genomen, overeenkomstig de desbetreffende wetgeving van de lidstaten;

1. estime que la deuxième révision de l'Accord de Cotonou doit être une occasion de l'adapter à la lumière des crises récentes et actuelles, et notamment du changement climatique, de la flambée des prix des denrées alimentaires et des carburants, de la crise financière et de l'extrême misère qui frappe l'Afrique; estime que le traitement des causes profondes de ces crises ne relève pas d'un simple choix, mais d'une nécessité;
1. is van mening dat de tweede herziening van de Overeenkomst van Cotonou aangegrepen moet worden om aanpassingen door te voeren in het licht van recente en huidige crises, zoals de klimaatverandering, snel rijzende voedsel- en olieprijzen, de financiële crisis en de troosteloze armoede in Afrika; meent dat het geen optie maar een noodzaak is om de wortels van deze crises aan te pakken;

3. est profondément préoccupé par le fait que la récente crise de la dioxine n’a pas seulement eu une incidence profonde sur la confiance du consommateur, laquelle se rétablissait lentement du scandale de l’ESB mais qu’elle affaiblit la position de l’Union européenne dans les négociations de l’OCM à venir, notamment en ce qui concerne les critères de qualité ;
3. is zeer verontrust over het feit dat de recente dioxinecrisis niet alleen ernstig afbreuk heeft gedaan aan het vertrouwen van de consumenten, dat langzaam aan het herstellen was van het BSE-schandaal, maar dat deze crisis ook de positie van de EU bij de komende WTO-onderhandelingen verzwakt, met name wat de kwaliteitsnormen betreft;