Traduction de «récupération sera poursuivie » (Français → Néerlandais) :

Soit il existe un assureur responsabilité civile : la procédure en récupération sera poursuivie à l’encontre de l’assureur.
er is een verzekeraar civiele aansprakelijkheid: de recuperatieprocedure wordt voortgezet tegen de verzekeraar.

Ce montant sera majoré de 6 000 000 BEF à considérer comme une avance récupérable sous réserve d'un rapport approuvé par le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions d'où il apparaît que les nouveaux projets doivent être poursuivis conformément aux objectifs précisés dans les protocoles d'accord des 16 juin 1998 et 29 juillet 1998.
Dit bedrag zal verhoogd worden met 6 000 000 BEF die te beshouwen is als een terugvorderbaar voorschot onder voorbehoud van een door de Minister die de Volksgezondheid in zijn bevoegdheid heeft, goedgekeurd verslag waaruit blijkt dat de nieuwe ontwerpen moeten voortgezet worden volgens de vastgelegde objectieven zoals verduidelijkt in de protocollen van een overeenkomst van 16 juni 1998 en 29 juli 1998.

Ils s'appuient en outre sur le fait que le rapport au Roi rédigé lors de l'établissement de l'article 12 de l'arrêté royal du 9 mai 1984 visait expressément cette éventualité en prévoyant que la récupération à l'égard des débiteurs d'aliments ne peut être poursuivie lorsque l'on présume que le minimex ne sera accordé que pour une période limitée - par exemple en cas de suspension du bénéfice des allocations de chômage.
Zij baseren zich bovendien op het feit dat het verslag aan de Koning met betrekking tot artikel 12 van het koninklijk besluit van 9 mei 1984 uitdrukkelijk met die mogelijkheid rekening hield door te stellen dat het verhaal op de onderhoudsplichtigen niet mag worden voortgezet wanneer men veronderstelt dat het bestaansminimum slechts voor een beperkte periode - bijvoorbeeld in geval van schorsing van het recht op werkloosheidsuitkeringen - zal worden toegekend.