Traduction de «rédigée mon prédécesseur » (Français → Néerlandais) :

Elle avait pour objectif de consulter les divers acteurs sur le sujet de la note de politique qu'avait rédigée mon prédécesseur, Mme la secrétaire d'État Kathleen Van Brempt, pour le Conseil des ministres extraordinaire des 20 et 21 mars 2004 à Raversijde.
Zij had tot doel de diverse actoren te raadplegen over het ontwerp van beleidsnota die mijn voorgangster, staatssecretaris Kathleen Van Brempt, ten behoeve van de bijzondere Ministerraad van 20 en 21 maart 2004 te Raversijde, had opgesteld.

La liste des organisations syndicales consultées par mon prédécesseur fut rédigée à l'aide des avis sur la reconnaissance des organisations syndicales commu- niqués par le président du comité commun à l'ensem- ble des services publics, telle qu'elle a été publiée dernièrement dans le Moniteur belge du 16 février 1987, complétée par l'amicale du personnel du minis- tère des Affaires étrangères.
De lijst van de door mijn voorganger geraadpleegde vakorganisaties werd opgemaakt aan de hand van de berichten over de erkenning van de vakorganisaties bekendgemaakt door de voorzitter van het Gemeen- schappelijk comité voor alle overheidsdiensten, zoals laatst gepublicieerd in het Belgisch Staatsblad van 16 februari 1987, aangevuld met de vriendenkring van het personeel van het ministerie van Buitenlandse Zaken.

Il est évident que la note politique que mon prédécesseur, M. A. Bourgeois a rédigée en collaboration avec la Commission consultative spéciale «Pêche» et la «Rederscentrale» concerne les compétences du ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture.
Het is evident dat de beleidsnota, die door mijn voorganger, de heer A. Bourgeois, werd opgesteld in samenwerking met de Bijzondere Raadgevende Commissie Visserij en de Rederscentrale betrekking heeft op de bevoegdheden van het ministerie van Middenstand en Landbouw.