Traduction de «réduction de donations et legs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

réduction de donations et legs
inkorting der schenkingen en erflatingen

action en réduction de legs | action en réduction des dispositions du défunt
vordering tot vermindering van de beschikkingen van de overledene

donation [ legs ]
schenking [ legaat ]

legs et donations
lenaten | schenkingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De même, les dispositions antérieures relatives au mode de réduction des donations, en ce compris les règles d'évaluation des donations aux fins de la réduction, restent applicables aux donations réalisées avant l'entrée en vigueur de la présente loi lorsque :
Eveneens blijven de eerdere bepalingen met betrekking tot de wijze van inkorting van de schenkingen, met inbegrip van de waarderingsregels voor schenkingen met het oog op de inkorting, van toepassing op de schenkingen die vóór de inwerkingtreding van deze wet zijn gedaan, wanneer :

"Art. 918. § 1. La réduction des donations ne pourra pas être demandée par les héritiers réservataires qui auront renoncé à l'action en réduction à l'encontre de la donation concernée par une déclaration unilatérale dans l'acte de donation ou postérieure à celui-ci.
"Art. 918. § 1. De inkorting van schenkingen kan niet worden gevraagd door de erfgenamen aan wie de wet een voorbehouden erfdeel toekent die verzaakt hebben aan de vordering tot inkorting van de desbetreffende schenking, door middel van een eenzijdige verklaring, in de schenkingsakte of naderhand.

En toute hypothèse, le conjoint survivant ne peut solliciter la réduction des donations consenties par le défunt à une époque où le conjoint n'avait pas cette qualité, nonobstant la comptabilisation de celles-ci dans la masse visée à l'article 922.
In elk geval, kan de langstlevende echtgenoot niet de inkorting vragen van de schenkingen gedaan door de overledene op een tijdstip waarop de echtgenoot deze hoedanigheid niet had, niettegenstaande de opname ervan in de massa bedoeld in artikel 922.

SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE - 21 NOVEMBRE 2016. - Arrêté ministériel accordant délégation de pouvoir et de signature pour demander par lettre recommandée les pièces manquantes dans le cadre d'une demande d'autorisation d'une donation ou d'un legs fait à une ASBL, une AISBL ou une fondation et pour autoriser explicitement par simple lettre lesdites donations ou legs
FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE - 21 NOVEMBER 2016. - Ministerieel besluit waarbij delegatie van bevoegdheid en handtekening wordt verleend voor de opvraging bij aangetekende brief van ontbrekende stukken in het kader van een verzoek tot machtiging van een schenking of van een legaat gedaan aan een VZW, een IVZW of een stichting en voor het expliciet machtigen bij gewone brief van bedoelde schenkingen en legaten

- pour explicitement autoriser, par simple lettre, lesdites donations ou legs.
- bedoelde schenkingen of legaten expliciet te machtigen bij gewone brief.

Si ces donations et legs excèdent la quotité disponible, les héritiers réservataires ou leurs ayants cause peuvent demander la réduction (3) .
Indien blijkt dat deze schenkingen en legaten het beschikbaar gedeelte overschrijden, dan kunnen de reservataire erfgenamen of hun rechtverkrijgenden de inkorting vragen (3) .

— à recevoir des donations et legs;
— schenkingen en legaten te ontvangen;

En ce qui concerne les donations et legs, les gains d'activités, de biens meubles et immeubles, il est renvoyé à la question parlementaire nº 3-347 (Questions et Réponses nº 3-4, p. 281).
Met betrekking tot de schenkingen en legaten, opbrengsten uit activiteiten, roerende en onroerende goederen, wordt verwezen naar de parlementaire vraag nr. 3-347 (Vragen en Antwoorden nr. 3-4, blz. 281).

­ à recevoir des donations et legs;
­ schenkingen en legaten te ontvangen;