Traduction de «réduisant progressivement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Omschrijving: Een progressieve dementie, die begint op middelbare leeftijd en wordt gekenmerkt door vroege, langzaam voortschrijdende veranderingen van de persoonlijkheid en door sociale ontregeling gevolgd door stoornissen van intellect, geheugen en taalbeheersing, met apathie, euforie en, van tijd tot tijd, extrapiramidale verschijnselen.

un droit réduisant de 30 % l'écart entre...
een zodanig recht dat het verschil in hoogte tussen...met 30 % wordt verminderd

attidue purement orale | c.à.d. se réduisant à la seule éducation orale
orale methode

les droits de douane à l'importation sont progressivement supprimés
invoerrechten worden geleidelijk afgeschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, il y a lieu de répartir plus équitablement le soutien direct au revenu en réduisant progressivement le lien aux références historiques et en tenant compte du contexte général du budget de l’Union.
Daarom moet rechtstreekse inkomenssteun, mede gelet op de brede context van de EU-begroting, billijker worden verdeeld door deze geleidelijk minder sterk te koppelen aan historische referenties.

Le plan assure l’exploitation durable des stocks de cabillaud concernés sur la base du rendement maximal durable en réduisant progressivement le taux de mortalité par pêche et en le maintenant à des niveaux supérieurs ou égaux à n’excédant pas : [Am. 4]:
„Het plan waarborgt de duurzame exploitatie van de betrokken kabeljauwbestanden op basis van de maximale duurzame opbrengst door de visserijsterftecoëfficiënten geleidelijk te verlagen tot en te handhaven op niveaus die niet lager hoger zijn dan: [Am. 4]

Il prévoit un arrangement en deux phases en vertu duquel les États-Unis réduisent progressivement le niveau des sanctions imposées sur les produits de l'Union tandis que l'Union accroît progressivement son contingent tarifaire (CT) pour la viande bovine de haute qualité exempte d'hormones.
Het in twee fasen bestaande akkoord voorziet in een regeling waarbij de VS het niveau van de sancties die op producten uit de Unie worden toegepast, geleidelijk verlagen, terwijl de Unie het tariefcontingent voor niet met groeihormonen behandeld rundvlees van hoge kwaliteit geleidelijk verhoogt.

reconnaît la nécessité de prévoir une répartition plus équitable de l'aide directe au revenu en réduisant progressivement le lien aux références historiques, tout en tenant compte du contexte général du budget et en évitant des perturbations majeures;
wordt onderkend dat de rechtstreekse inkomenssteun evenrediger moet worden verdeeld door geleidelijk de band met historische referenties af te bouwen, waarbij rekening moet worden gehouden met de overkoepelende begrotingscontext en grote ontwrichtende veranderingen moeten worden vermeden;

L’heure est venue pour l’Union européenne de renforcer la compétitivité dans le secteur de la mobilité en réduisant les coûts de développement des constructeurs et en réduisant progressivement les émissions de CO2 générées par le transport routier.
Het is tijd dat de EU het concurrentievermogen in de mobiliteitsindustrie stimuleert door het terugbrengen van ontwikkelingskosten voor fabrikanten en het geleidelijk verminderen van CO2- niveaus in het wegtransport.

Le plan assure l’exploitation durable des stocks de cabillaud concernés sur la base du rendement maximal durable en réduisant progressivement le taux de mortalité par pêche et en le maintenant à des niveaux supérieurs ou égaux à:
Het plan waarborgt de duurzame exploitatie van de betrokken kabeljauwbestanden op basis van de maximale duurzame opbrengst door de visserijsterftecoëfficiënten geleidelijk te verlagen tot en te handhaven op niveaus die niet lager zijn dan:

a) réduisant progressivement la pollution due aux substances prioritaires;
a) het progressief verminderen van de verontreiniging door prioritaire stoffen;

La présidence, en coopération avec la Commission, présentera ses propositions pour le communiqué du sommet UE-Etats-Unis de manière à faire progresser le Nouvel Agenda transatlantique signé en 1995, en tenant dûment compte des sensibilités des Etats membres, le but étant de favoriser la libéralisation multilatérale, ainsi qu'une meilleure coopération bilatérale, en éliminant ou en réduisant progressivement les entraves à la circulation des marchandises, des services et des capitaux.
Het voorzitterschap zal zijn voorstellen voor het communiqué betreffende Top EU-VS indienen met het oog op een uitwerking van de nieuwe transatlantische Agenda die in 1995 is ondertekend en zal daarbij ten volle rekening houden met de gevoeligheden van de lidstaten, dit om de multilaterale liberalisering en een grotere bilaterale samenwerking te bevorderen door een geleidelijke vermindering of afschaffing van de belemmeringen die de stroom van goederen, diensten en kapitaal in de weg staan.

La réforme de l'organisation commune des marchés (OCM) de 1996 avait pour but d'adapter l'offre à la demande en renforçant le rôle des organisations de producteurs (OP), en réduisant les excédents structurels et en décourageant progressivement les retraits.
De hervorming van de GMO in 1996 was een poging om het aanbod beter op de vraag af te stemmen door de rol van de telersverenigingen te versterken, de structurele overschotten te verkleinen en er geleidelijk op aan te sturen dat er steeds minder producten uit de markt worden genomen.

Progressivement, on peut s'attendre à ce que l'écart entre les prix des PECO et ceux de l'UE se réduise dans une certaine mesure, compte tenu d'une inflation relativement forte (non entièrement compensée par la dépréciation monétaire) et d'une augmentation des prix agricoles intérieurs, étant donné que la demande de produits alimentaires se redresse un peu plus rapidement que l'offre.
Mettertijd zal de prijskloof vermoedelijk enigermate worden gedempt door de betrekkelijk hoge inflatie (die niet volledig door de devaluatie verloren gaat) en doordat de iets sneller dan het aanbod aantrekkende vraag naar levensmiddelen een stijging van de binnenlandse landbouwprijzen zal veroorzaken.