Vertaling van "réduits progressivement depuis " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

les aides à la construction navale sont progressivement réduites
de steunmaatregelen voor de scheepsbouw worden geleidelijk verminderd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceux-ci se sont d'ailleurs réduits progressivement depuis le début de cette campagne.
Die worden overigens sinds het begin van die campagne geleidelijk verminderd.

Dans les réseaux qui fonctionnent déjà depuis cinq ans, les ressources du projet seront progressivement réduites et seront compensées par une mise hors service supplémentaire de lits.
In netwerken die reeds vijf jaar operationeel zijn, zullen de projectmiddelen geleidelijk worden afgebouwd en zullen deze gecompenseerd worden door een bijkomende buitengebruikstelling van bedden.

J'ajoute à ceci que le retard dans la remise du compte général de l'État a été, depuis la fin des années '90, progressivement réduit passant de plusieurs années à quelques mois de telle sorte qu'on peut désormais parler d'un retard minime.
Ik voeg hieraan toe dat de vertraging in de overlegging van de algemene rekening van de Staat sedert het eind van de jaren '90 geleidelijk werd herleid van ettelijke jaren tot enkele maanden zodat men nu van een minimale achterstand kan spreken.

15. déplore que la proposition de la Commission européenne modifiant la directive-cadre sur l'eau [COM (2011)876] n'ajoute que 15 nouvelles substances chimiques provenant d'une liste de 2 000 substances potentiellement dangereuses qui devraient faire l'objet d'une surveillance et dont l'utilisation devrait être réduite, et n'établit pas de calendriers clairs en vue de supprimer progressivement les produits chimiques les plus dangereux, malgré les exigences juridiques explicites convenues depuis 2000; demande, dès lors, à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, d'accorder une attention particulière, dans sa recommandation à la Commission, aux substances prioritaires mentionnées ci-dessus, très souvent considérées par les pétitionnaires comme des "déchets toxiques et radioactifs", étant donné le degré élevé de risque qu'ils présentent, en tant que polluants de l'eau, pour la santé humaine et l'environnement aquatique;
15. betreurt dat het voorstel van de Commissie tot wijziging van de KRW (COM(2011)0876) slechts 15 nieuwe chemische stoffen toevoegt aan een lijst van 2000 mogelijk gevaarlijke stoffen die gecontroleerd en beperkt moeten worden en er niet in slaagt om duidelijke tijdspaden vast te leggen voor de geleidelijke afbouw van het gebruik van de meest gevaarlijke chemische stoffen, in weerwil van expliciete wettelijke vereisten die sinds 2000 overeengekomen zijn; vraagt de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid om in haar aanbeveling aan de Commissie bijzondere aandacht te besteden aan de hierboven genoemde prioriteitsstoffen – door de verzoekers zeer regelmatig aangeduid als "giftig en radioactief afval" –, gezien het hoge risico dat zij, als waterverontreinigende stoffen, vormen voor de menselijke gezondheid;

Le Conseil d'association s'est félicité de la décision du gouvernement hongrois d'abolir la surtaxe de 8 % à l'importation, qui est progressivement réduite depuis le 1er juillet 1996 et qui sera totalement supprimée le 1er juillet 1997.
De Associatieraad was verheugd over het besluit van de Hongaarse Regering om de invoer- toeslag van 8 % af te schaffen ; deze wordt sedert 1 juli 1996 geleidelijk ongedaan gemaakt en zal vóór 1 juli 1997 verdwenen zijn..

Il est clair que le blocage des recrutements pour les niveaux 3 et 4, qui est d'application depuis des années, a eu pour effet de vider progressivement le cadre organique pour ces niveaux; Par conséquent, les effectifs ayant diminué, le nouveau cadre a été revu à la baisse (au ministère de l'Emploi et du Travail par exemple, les emplois administratifs de niveau 3 ont été ramenés de 227 à 182, et ce sans application de la mobilité), de sorte que les possibilités de promotion des agents s'en trouvent, elles aussi, réduites.
Het is duidelijk dat de wervingsstop in de niveaus 3 en 4, die sedert jaren is ingevoerd, een progressieve leegloop van de organieke personeelsformatie in deze niveaus met zich heeft gebracht. Bijgevolg, daar de personeelssterkte is afgenomen, werd de nieuwe personeelsformatie (op het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid bijvoorbeeld zijn de administratieve loopbanen in niveau 3 herleid van 227 naar 182 en dat zonder toepassing van de mobiliteit) alsmede de bevorderingsmogelijkheden van de ambtenaren verminderd.