Traduction de «réellement dramatiques pour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

professeure d'art dramatique en enseignement secondaire | professeure de théâtre | professeur d'art dramatique en enseignement secondaire | professeur d'art dramatique en enseignement secondaire/professeure d'art dramatique en enseignement secondaire
docent algemene verbale vorming voortgezet onderwijs | onderwijsgevende drama secundair onderwijs | docente drama voortgezet onderwijs | leerkracht drama voortgezet onderwijs

professeur d’art dramatique | professeure d’art dramatique | professeur d’art dramatique/professeure d’art dramatique | professeur de théâtre/professeure de théâtre
docent acteren hoger onderwijs | docente acteren hoger onderwijs | docent drama hoger onderwijs | docent theater hoger onderwijs

dramatique | série dramatique
dramatische serie | televisiespel | televisiestuk

prix effectivement payé ou à payer | prix réellement payé ou à payer
werkelijk betaalde of te betalen prijs

prix comparable réellement payé
werkelijk betaalde vergelijkbare prijs

techniques d'interprétation dramatique
acteermethoden | acteertechnieken

oeuvre dramatique
dramatische film

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durant la dernière décennie, il est apparu de manière dramatique qu'il en était réellement ainsi.
In het laatste decennium is op een dramatische manier gebleken dat dit ook daadwerkelijk gebeurt.

Sur le fond, Monsieur le Président, et j’en conviens, les problèmes que nous essayons de régler au travers de ces deux instruments sont sérieux et très souvent réellement dramatiques.
Mijnheer de Voorzitter, ik erken dat inhoudelijk gezien de problemen die wij middels deze twee instrumenten trachten op te lossen, ernstig en in veel gevallen werkelijk dramatisch zijn.

Cependant, la situation lituanienne est réellement dramatique, et même unique, car nous n’avons aucune connexion au réseau électrique d’Europe occidentale.
Echter, de situatie in Litouwen is werkelijk dramatisch en tevens uniek, aangezien we niet zijn aangesloten op het West-Europese elektriciteitsnetwerk.

En fin de compte, ceci a des conséquences réellement dramatiques pour les consommateurs dans le monde entier parce que les prix des produits alimentaires, entre autres, ont également fortement monté.
Dit heeft uiteindelijk bijzonder dramatische gevolgen voor consumenten over de hele wereld, omdat het onder meer een snelle stijging van de voedselprijzen heeft veroorzaakt.

- (DE) Madame la Présidente, la situation est réellement dramatique.
- (DE) Mevrouw de voorzitter, de situatie is inderdaad tragisch.

Nous savons que ce sont des mesures difficiles à appliquer mais, en tout cas, tout progrès dans ce sens épargnerait des vies humaines et contribuerait à la pacification de conflits réellement dramatiques sur le continent africain.
Tevens zou het toezicht op de certificaten kunnen worden verbeterd. Wij beseffen dat toepassing van deze maatregelen niet eenvoudig is, maar iedere stap in deze richting redt mensenlevens en draagt bij aan de vreedzame oplossing van de verschrikkelijke conflicten op het Afrikaanse continent.

Depuis que le roi Gyanendra a déclaré l'état d'urgence en février 2005, la situation est devenue réellement dramatique.
Sinds koning Gyanendra in februari 2005 de noodtoestand afkondigde, is de toestand werkelijk dramatisch geworden.

C'est donc dans le pur souci d'appréhender la réalité et de remédier à des situations sociales dramatiques qu'il a été décidé de modifier, au 1er juillet 1993, la définition d'enfant à charge en précisant qu'il s'agit de l'" enfant de moins de 25 ans pour lequel le bénéficiaire perçoit des allocations familiales " , sur la base du principe selon lequel seule la personne qui a réellement l'enfant à charge perçoit les allocations familiales.
Het is dus met de vooropgestelde bedoeling de realiteit te benaderen en dramatische situaties te verhelpen dat werd beslist om vanaf 1 juli 1993, de bepaling van " kind ten laste " aan te passen door duidelijk te stellen dat het gaat om " het kind van minder dan 25 jaar voor hetwelk de gerechtigde kinderbijslag ontvangt " , en dat op basis van het principe volgens hetwelk enkel de persoon die werkelijk het kind ten laste heeft kinderbijslag ontvangt.

Si la situation était réellement aussi dramatique, il y aurait quotidiennement des dizaines d'accidents très graves impliquant des combinaisons de véhicules (camion + remorque ou tracteur + semi-remorque).
Indien de toestand werkelijk zo dramatisch was, dan had men dagelijks te maken met tientallen zeer ernstige ongevallen waarbij voertuigcombinaties (vrachtauto + aanhangwagen of trekker + oplegger) betrokken zijn.