Traduction de «réels de belgacom » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.

calcul du coût réel | calcul du prix de revient réel | calcul du prix réel
nacalculatie

Belgacom SA de droit public
Belgacom NV van publiek recht

Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom
Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom

siège réel | siège social réel
werkelijke zetel

taux d'intérêt en termes réels | taux d'intérêt réel
reële rente

comparer des prévisions de production et des résultats réels
productievoorspellingen vergelijken met feitelijke resultaten

faire un signalement en ligne en temps réel
live online rapporteren

système temps réel
nauwkeurigheidssysteem | real-time computing | real-timesysteem | real-timesysteem beheren

droit réel
zakelijk recht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les chiffres réels de Belgacom relatifs aux collaborateurs domiciliés et actifs dans la Région de Bruxelles-Capitale ces six dernières années se présentent comme suit :
Hierna zijn de reële cijfers voor Belgacom aangaande de medewerkers die wonen en werken in het Brussels Gewest en dit voor de afgelopen zes jaren:

Par dérogation aux articles 64 et 65, § 2, de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat, les services réels prestés en qualité de membre du personnel statutaire de l'entreprise publique autonome Belgacom entrent en considération pour le calcul de l'ancienneté de niveau.
In afwijking van artikelen 64 en 65, § 2, van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het rijkspersoneel komen voor de berekening van de niveauanciënniteit in aanmerking de werkelijke diensten gepresteerd in de hoedanigheid van vastbenoemd personeelslid van het autonoom overheidsbedrijf Belgacom.

Tous les six mois, ces valeurs pourront être réajustées de commun accord entre l'opérateur mobile et BELGACOM, en fonction du profil de trafic réel.
Om de zes maanden zullen die waarden in onderlinge overeenstemming tussen de mobiele operator en BELGACOM kunnen worden aangepast in functie van het profiel van het reële verkeer.

6. a) Tous les tarifs de Belgacom sont-ils fixés en fonction du coût réel?
6. a) Zijn alle tarieven van Belgacom volgens reële kostprijs bepaald?

Selon elle, le régime belge n'est toujours pas suffisamment " transparent" , faisant courir le risque réel de surcompensation essentiellement au profit de l'opérateur historique, Belgacom. 1. Près de deux mois après l'introduction de la dernière plainte, où en est-on dans la procédure?
De Commissie meent dat de Belgische regeling nog steeds niet " transparant" genoeg is, waardoor het risico reëel is dat de overheid te veel compensatie betaalt, voornamelijk in het voordeel van de historische operator Belgacom. 1. Wat is momenteel, nagenoeg twee maanden na de indiening van de laatste klacht, de stand van zaken met betrekking tot de procedure?