Vertaling van "réels étaient toutefois " (Frans → Nederlands) :

Selon les statistiques publiées sur le site internet fédéral www.pdata.be, les effectifs réels étaient toutefois de 47,5 % de néerlandophones et de 52,4 % de francophones au 30 juin 2014 (derniers chiffres disponibles).
Volgens de statistieken van de federale webstek www.pdata.be bedroeg de werkelijke personeelsbezetting op 30 juni 2014 (laatst beschikbare gegevens) evenwel 47,5% Nederlandstaligen en 52,4% Franstaligen.

La Cour doit toutefois examiner ce qui pourrait justifier que les titulaires de droits réels sur des bâtiments ou habitations classés comme monuments ne pouvaient être exonérés de la taxe d'inoccupation que de manière temporaire et conditionnelle, alors que les propriétaires de sites d'activité économique classés comme monuments n'étaient à l'époque jamais soumis à la taxe d'inoccupation.
Het Hof dient evenwel te onderzoeken wat zou kunnen verantwoorden dat de houders van zakelijke rechten op gebouwen of woningen beschermd als monument slechts op tijdelijke en voorwaardelijke wijze konden worden vrijgesteld van de leegstandsheffing terwijl de eigenaars van bedrijfsruimten beschermd als monument toen nooit aan de leegstandsheffing werden onderworpen.

Toutefois, si, à l'avenir, des teneurs manifestement trop élevées en dioxines étaient retrouvées dans le lait, et que ces teneurs étaient susceptibles de constituer un réel danger pour la santé publique, je ne manquerai pas de charger mes services de retirer ce lait du commerce.
Indien er in de toekomst echter duidelijk te hoge dioxinengehalten mochten worden teruggevonden in melk, die een reël gevaar zouden kunnen opleveren voor de volksgezondheid, zal ik niet nalaten mijn diensten opdracht te geven die melk uit de handel te nemen.