Traduction de «réfectoires du ministère » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ministère de la privatisation | Ministère des changements de propriété | Ministère des Transformations de la Propriété | MTP [Abbr.]
Ministerie van Eigendomsoverdracht | Ministerie van Overdracht van bezittingen | Ministerie van Privatisering

ministère de l'Economie et des Finances | ministère de l'Economie,de Classes Moyennes et du Tourisme | ministère des Affaires économiques
Ministerie van Economische Zaken

réfectoire | salle à manger
eetkamer | eetsalon | eetzaal

réfectoire
refter

attaché des services administratifs du ministère de la défense | attachée des services administratifs du ministère de la défense | attaché des services administratifs de la défense/attachée des services administratifs de la défense | attachée des services administratifs de la défense
officier administratie | officier administratie, economie en personeel | officier militaire administratie | onderofficier administratie

sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère
staatssecretaris

ministère [ cabinet ministériel | département ministériel ]
ministerie [ ministerieel departement ]

ministère public [ magistrature debout | parquet ]
openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]

Ministère des Affaires économiques
Ministerie van Economische Zaken

ministère public
openbaar ministerie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est notamment déjà le cas du service Restaurants et réfectoires du ministère des Finances qui a été converti en service de l'État à gestion séparée appelé Fedorest.
Dat is bijvoorbeeld reeds gebeurd met de Restaurants en refters van het Ministerie van Financiën, die werd omgevormd tot een staatsdienst met afzonderlijk beheer FEDOREST.

Dès le 1er janvier 2009, en application de l’article 73 de la loi-programme du 8 juin 2008, le service de l'État à gestion séparée - ancien régim e- dénommé Restaurants et réfectoires du ministère des Finances sera converti en un service de l’État à gestion séparée appelé FEDOREST.
Door artikel 73 van de programmawet van 8 juni 2008 wordt vanaf 1 januari 2009 de staatsdienst met afzonderlijk beheer - oude regime Restaurants en refters van het Ministerie van Financiën - omgevormd tot een staatsdienst met afzonderlijk beheer FEDOREST.

C'est notamment déjà le cas des Restaurants et réfectoires du ministère des Finances qui ont été convertis en un service de l'État à gestion séparée appelé Fedorest.
Dat is bijvoorbeeld reeds gebeurd met de Restaurants en refters van het Ministerie van Financiën die werd omgevormd tot een staatsdienst met afzonderlijk beheer FEDOREST.

La rétribution horaire de la serveuse (réfectoire) est fixée à 1/1976e du traitement minimum d'ouvrier, application étant faite s'il échet de l'article 13 de l'arrêté royal du 29 juin 1973 portant statut pécunaire du personnel des ministères.
Het uurloon van de dienster (refter) wordt vastgesteld op 1/1976e van de minimumwedde van arbeider, met eventuele toepassing van artikel 13 van het koninklijk besluit van 29 juni 1973 houdende bezoldigingsregeling van het personeel der ministeries.

Ma question concerne l'emballage de certains aliments (notamment des biscuits) provenant du réfectoire du ministère de la Santé publique.
Mijn vraag betreft de verpakking van eetwaren (koekjes) afkomstig van de refter van het ministerie van Volksgezondheid.

Ainsi, pour la Monnaie royale, les restaurants et réfectoires du ministère des Finances et pour la gestion du village du Shape à Casteau, on peut certainement parler de " comptabilité analytique " destinée à déterminer le prix de revient et dont l'utilité est ressentie de la même manière que dans l'administration privée.
Zo kan men zeker spreken van een " analytische boekhouding " tot bepaling van de kostprijs, vergelijkbaar met het nut ervan in private huishoudingen, bij het Muntfonds, de restaurants en refters van het ministerie van Financiën en op het beheer van het Shape-dorp te Casteau.

1. Le prix de revient moyen par repas servi est de 65 francs belges; 2. Les militaires pensionnés ne sont pas autorisés à consommer les repas dans le réfectoire de la RTM; 3. Les utilisateurs autorisés du réfectoire sont : a) les ayants droit : - les membres du personnel actifs et pensionnés du ministère des Communications et de l'Infrastructure, ainsi que les personnes à leur charge; b) les non ayants droit : - membres du personnel d'autres ministères avec lesquels le service social des Communications et de l'Infrastructure a conclu un accord sur la base de réciprocité; - certains services et/ou ministères (par exemple Service de pilotage, CIWLT, et cetera) avec lesquels un accord fut conclu à la demande de la RTM ou du SSCI.
1. De gemiddelde kostprijs per verstrekte maaltijd is 65 Belgische frank; 2. Gepensioneerde militairen zijn niet gerechtigd tot het nemen van maaltijden in de RMT-refter; 3. Toegelaten gebruikers van de refter zijn : a) als begunstigden : - actieve en gepensioneerde personeelsleden van het ministerie van Verkeer en Infrastructuur, alsmede de hen ten laste zijnde personen; b) als niet-begunstigden : - personeelsleden van andere ministeries waarmee de Sociale dienst van Verkeer en Infrastructuur een overeenkomst heeft afgesloten op basis van wederkerigheid; - bepaalde diensten en/of ministeries waarmee op verzoek van RMT of SDVI een overeenkomst werd afgesloten (bijvoorbeeld Loodswezen, CIWLT, enzovoort).

Il faut signaler d'abord que le réfectoire de la RTM n'est pas exploité par la Régie mais bien par le Service social du ministère compétent pour les Communications et l'Infrastructure.
Vooreerst moet worden opgemerkt dat de RMT-refter niet wordt uitgebaat door de Regie maar wel door de Sociale dienst van het ministerie tot wiens bevoegdheid Verkeer en Infrastructuur behoort.