Traduction de «réfléchir en profondeur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

profondeur de semis | profondeur d'enfouissement de la graine | profondeur d'enterrage de la graine | profondeur du semis
zaaidiepte

profondeur des volets d'atterrissage | profondeur des volets de courbure | profondeur des volets des hypersustentateurs
koorde van de landingskleppen

compensateur automatique à ressorts de commande de profondeur | flettner de commande de profondeur | tab de commande de profondeur
hulproer van het hoogteroer

réfléchir de manière créative | avoir un esprit créatif | faire preuve de créativité
creatief denken | creatief nadenken

adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée
gestructureerd denken | verbanden kunnen zien | analytisch denken | logisch denken

profondeur respiratoire
diepte van ademhaling

Arrêt en profondeur en position transverse Dystocie due à la persistance en position:occipito-iliaque | occipito-postérieure | occipito-sacrée | occipito-transverse
diepe dwarsstand | moeilijke bevalling door persisterende | occipito-iliacale | stand | moeilijke bevalling door persisterende | occipitoposterieure | stand | moeilijke bevalling door persisterende | occipitosacrale | stand | moeilijke bevalling door persisterende | occipitotransversale | stand |

profondeur de respiration : profonde
ademhaling: diep

effectuer un massage des tissus en profondeur
diepe massage toepassen | deep tissue massage toepassen | diepeweefselmassage toepassen

profondeur du siège
zitdiepte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut aussi réfléchir en profondeur à la manière de rendre le fonctionnement actuel du Conseil moins intergouvernemental et plus supranational.
Men moet ook grondig nadenken over manieren om de huidige werking van de Raad minder intergouvernementeel en meer supranationaal te maken.

– (SV) Monsieur Hartong, le populisme pousse généralement une personne à ne pas prendre une chose vraiment au sérieux, à se contenter de réagir instinctivement, sans réfléchir en profondeur à une réaction stratégique adéquate.
– (SV) Mijnheer Hartong, populisme betekent doorgaans dat men de dingen niet echt serieus neemt, dat men slechts instinctief reageert, zonder na te denken over een behoorlijke strategische reactie.

Au prochain Conseil européen, les chefs des États membres de l’Union européenne devraient réfléchir en profondeur à l’opportunité et aux conséquences de contourner sciemment la volonté des citoyens qu’ils représentent.
Tijdens de komende Europese Raad zouden de leiders van de lidstaten van de Europese Unie diep moeten nadenken over de wenselijkheid en de gevolgen van het opzettelijk negeren van de wil van de burgers die ze vertegenwoordigen.

– (PL) Le rapport sur la politique maritime intégrée nous donne l’occasion de réfléchir plus en profondeur, et il exige que nous accordions à cette question une plus grande attention.
- (PL) Het verslag over het geïntegreerde maritieme beleid zet aan tot nadenken en vereist meer aandacht.

9. souligne la nécessité de réfléchir en profondeur aux principes fondamentaux qui devraient guider l'imposition des taxes internationales, notamment quant à leur affectation au financement de biens publics planétaires et au partage des responsabilités entre les Nations unies, les gouvernements et les organisations de la société civile;
9. verzoekt om na de denken over de nodige fundamentele beginselen die als leidraad moeten dienen voor de heffing van internationale belastingen, en de verdeling van de verantwoordelijkheden tussen de Verenigde Naties, nationale regeringen en maatschappelijke organisaties;

L’Unesco va mettre du temps, et je vous demande d’utiliser ce temps pour réfléchir en profondeur sur les différents aspects susceptibles d’être développés dans cette future Convention pour se mettre à l’écoute de nos partenaires intéressés, à l’écoute des professionnels de la culture, à l’écoute des industries culturelles.
UNESCO heeft tijd nodig en ik verzoek u deze tijd te gebruiken om diep na te denken over de verschillende aspecten die in deze toekomstige Conventie kunnen worden ontwikkeld om onze oren te laten hangen naar onze partners in kwestie, de betrokkenen op het gebied van cultuur en de cultuurindustrie.

Les délégations ont souligné qu'il importait de réfléchir en profondeur aux indicateurs pour chaque critère afin d'en garantir la comparabilité et la fiabilité.
De delegaties wezen erop dat de indicatoren van ieder referentiecriterium diepgaand moeten worden besproken om hun vergelijkbaarheid en betrouwbaarheid te waarborgen.

(5) Les États membres sont instamment invités à revoir en profondeur leurs systèmes et procédures de coopération administrative et d'assistance mutuelle dans le domaine de la TVA à la lumière des dysfonctionnements actuels et à réfléchir à la manière de parvenir à un fonctionnement optimal, y compris en ce qui concerne l'organisation des CLO, l'affectation des ressources et la suppression de tous les obstacles internes, juridiques aussi bien qu'administratifs, qui peuvent gêner d'une quelconque façon l'échange d'informations.
(5) De lidstaten worden dringend verzocht een uitvoerige herziening van hun stelsels en procedures voor administratieve samenwerking en wederzijdse bijstand op BTW-gebied te overwegen in het licht van de huidige tekortkomingen ervan, en na te gaan op welke wijze de optimale werking ervan kan worden bereikt, waartoe zij ook de organisatie van hun centrale verbindingseenheden alsmede de toewijzing van middelen en de opheffing van alle wettelijke en administratieve interne barrières die van invloed zijn op de goede werking van de informatie-uitwisseling, in hun beschouwingen moeten betrekken.

Je réitère donc l'appel que j'ai lancé en commission à l'intention de la Chambre pour l'encourager à réfléchir en profondeur à la manière dont elle utilisera la seconde lecture.
Ik herhaal dus de oproep die ik in de commissie gedaan hen ter intentie van de Kamer, om grondig na te denken hoe ze met deze tweede lezing zal omspringen.

Je crois que le Sénat devrait réfléchir en profondeur à propos des Nations unies.
Ik geloof dat de Senaat grondig zou moeten nadenken over de Verenigde Naties.