Traduction de «réformateurs iraniens » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rial iranien | IRR [Abbr.]
IRR [Abbr.]

Iranien
Iraanse | Iraniër

rial iranien | IRR [Abbr.]
Iraanse rial | IRR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après la démission de 124 députés réformateurs protestant contre l'éviction par le Conseil des Gardiens de 2500 candidats, les élections législatives du printemps 2004 ont ramené une majorité conservatrice au Parlement iranien.
Na het aftreden van 124 hervormingsgezinde parlementsleden als protest tegen het schrappen van 2500 kandidaten door de Raad van Wachters, hebben de parlementsverkiezingen in de lente van 2004 opnieuw een conservatieve meerderheid in het Iraanse Parlement aan de macht gebracht.

F. considérant que le 14 décembre 2007, un groupe de réformateurs iraniens a critiqué la politique nucléaire du président Mahmoud Ahmadinejad en l'accusant d'être à l'origine des sanctions imposées par les Nations unies et de l'isolement croissant du pays; considérant que la Coalition des groupes réformistes entend présenter des candidats aux élections législatives nationales iraniennes de 2008,
F. overwegende dat een coalitie van Iraanse hervormers op 14 december 2007 kritiek heeft geuit op het nucleaire beleid van president Ahmadinejad, en hem de schuld heeft gegeven van de door de VN opgelegde sancties en de verdere isolatie van het land, overwegende dat de coalitie van hervormingsgezinde groeperingen voornemens is kandidaten voor de Iraanse parlementsverkiezingen in 2008 op te stellen,

I. considérant que des procès collectifs se poursuivent pour 140 partisans de l'opposition, dont des réformateurs de premier rang et des activistes accusés de délits allant des actes séditieux à l'espionnage en passant par l'intention de renverser les dirigeants iraniens,
I. overwegende dat er nog monsterprocessen worden gevoerd tegen naar verluidt 140 oppositieaanhangers, waaronder vooraanstaande hervormers en activisten die worden beschuldigd van overtredingen die variëren van ordeverstoring tot spionage en pogingen tot het omverwerpen van het Iraanse regime,

I . considérant que des procès collectifs se poursuivent pour 140 partisans de l'opposition, dont des réformateurs de premier rang et des activistes accusés de délits allant des actes séditieux à l'espionnage en passant par l'intention de renverser les dirigeants iraniens,
I. overwegende dat er nog monsterprocessen worden gevoerd tegen naar verluidt 140 oppositieaanhangers, waaronder vooraanstaande hervormers en activisten die worden beschuldigd van overtredingen die variëren van ordeverstoring tot spionage en pogingen tot het omverwerpen van het Iraanse regime,

— vu le sit-in de protestation entrepris pour le deuxième jour consécutif devant le Parlement iranien par des députés réformateurs,
– gezien de zitdemonstratie die voor de tweede achtereenvolgende dag door hervormingsgezinde parlementsleden in het parlementsgebouw werd gehouden,

– eu égard au sit‑in de protestation entrepris pour le deuxième jour consécutif devant le Parlement iranien par des députés réformateurs,
– gezien de zitdemonstratie die voor de tweede achtereenvolgende dag door hervormingsgezinde parlementsleden in het parlementsgebouw werd gehouden,

Nous avons pu témoigner au conseil et soutenir la commission dans sa volonté d'aboutir à un accord économique avec l'Iran, qui ne serait pas totalement intégré au dialogue politique, car cela, pour le moment, les réformateurs iraniens ne peuvent pas l'obtenir.
Onze getuigenis was een steun voor het voornemen van de Commissie om met Iran een economisch akkoord te sluiten. Het akkoord zou evenwel niet volledig in de politieke dialoog geïntegreerd worden, want dat kunnen de Iraakse hervormers nog niet waarmaken.

La Belgique ne devrait-elle pas intervenir auprès de ses collègues européens afin d'offrir un soutien aux démarches des réformateurs iraniens qui peinent pour imposer leurs marques face aux conservateurs ?
Moet België de andere EU-landen niet aansporen om de demarches te steunen van de Iraanse hervormers die alle moeite doen om zich tegenover de conservatieven te doen gelden?

Le candidat réformateur iranien Mehdi Karoubi a affirmé le 10 août 2009 que des manifestants, hommes et femmes, arrêtés avaient été violés lors de leur détention tandis que les autorités continuaient à dénoncer l'ingérence de l'occident dans ses affaires.
De Iraanse hervormingsgezinde presidentskandidaat Mehdi Karoubi verklaarde op 10 augustus 2009 dat opgepakte manifestanten, zowel mannen als vrouwen, gedurende hun hechtenis verkracht werden, terwijl de Iraanse autoriteiten de inmenging van het Westen in hun binnenlandse aangelegenheden intussen bleven hekelen.

Le mois dernier, le guide suprême iranien, l'ayatollah Ali Khamenei, a ordonné la fermeture du centre de détention de Téhéran, Kahrizak, où étaient détenus des responsables réformateurs et des manifestants car il était " non conforme aux normes" .
Vorige maand gaf de hoogste leider van Iran, ayatollah Ali Khamenei, bevel om het detentiecentrum Kahrizak in Teheran, waar hervormingsgezinde leiders en manifestanten vastgehouden werden, te sluiten, omdat het niet aan de normen zou voldoen.