Vertaling van "réforme copernic coûte cher " (Frans → Nederlands) :

le coût de la réforme Copernic
de kostprijs van de Copernicushervorming

Cette situation est due, premièrement, au fait que procéder à des réformes coûte cher et que ce coût est fixé par habitant, ce qui signifie qu’il faut délier les cordons de la bourse avant que les avantages ne se fassent sentir concrètement; deuxièmement, parce que la nature des finances publiques nationales les prédispose de moins en moins à finir sous la forme d’investissements publics, en particulier l’investissement public le moins visible qui peinera à gagner le soutien des partis à court terme; et troisièmement, parce que la mise en œuvre restrictive et bornée des politiques de consolidation budgétaire bloque tout type d’effort axé uniquement sur ce domaine de réforme, ce qui, en raison de la nature primordiale de celui-ci, représente incontestablement une situation inadaptée.
In de eerste plaats omdat structurele hervormingen geld kosten en per hoofd van de bevolking betaald moeten worden. Dat betekent dat de uitgaven ontstaan voor zij enige baat opleveren. In de tweede plaats omdat het klimaat van de nationale overheidsfinanciën steeds minder gunstig is voor openbare investeringen, met name als die investeringen minder zichtbaar zijn en geen onmiddellijke steun van partijen hebben. In de derde plaats omdat het beperkende en blinde beleid dat gericht is op het consolideren van de begroting elke gebundelde inspanning voor een louter op hervormingen gericht beleid belet.

On le sait, la réforme Copernic coûte cher. Tout d'abord en raison du coût des audits externes et d'autres dépenses - plus d'1,6 milliard de francs belges en deux ans - et, ensuite, de la revalorisation du traitement des top managers puisque l'on passe de 3 millions de francs belges pour un secrétaire général à 7,5 millions de francs belges en moyenne pour un président de Comité de direction.
De Copernicushervorming is duur door de hoge prijs van de externe audits en andere uitgaven - meer dan 1,6 miljard Belgische frank op twee jaar tijd - en de herwaardering van de wedden van de topmanagers. Die gaan van 3 miljoen Belgische frank voor een secretaris-generaal naar gemiddeld 7,5 miljoen Belgische frank voor een voorzitter van een directiecomité.

de M. Wouter Beke à la vice-première ministre et ministre du Budget et de la Protection de la consommation sur « le coût de la réforme Copernic » (nº 3-1220)
van de heer Wouter Beke aan de vice-eerste minister en minister van Begroting en Consumentenzaken over " de kostprijs van de Copernicushervorming" (nr. 3-1220)

Le coût total du recours aux bureaux de consultants dans le cadre de la réforme Copernic avoisinerait les 1,5 milliard de francs pour les années 1999 et 2000.
Wat het inschakelen van consultancybureaus in het kader van de Copernicushervorming betreft, zou de totale kostprijs hiervan rond de 1,5 miljard frank liggen wat betreft de jaren 1999 en 2000.

- Discussion 2004/2005-0 Dépenses de personnel résultant de mesures prises dans le cadre de la réforme Copernic.- Dépenses liées aux opérations militaires extérieures.- Crédits afférants à la contribution financière de la Belgique à l'infrastructure internationale.- Coûts du nouveau siège de l'OTAN.- Subside à l'Institut géographique national 51K1530002 Ministre André Flahaut ,PS - Page(s) : 3,4-7 Ingrid Meeus ,VLD - Page(s) : 3 Josée Lejeune ,MR - Page(s) : 3 Philippe Monfils ,MR - Page(s) : 4 Theo Kelchtermans ,CD&V - Page(s) : 4,7
- Bespreking 2004/2005-0 Personeelsuitgaven die het gevolg zijn van Copernicus-maatregelen.- Uitgaven voor buitenlandse militaire operaties.- Kredieten met betrekking tot de financiële bijdrage van België in de internationale infrastructuur.- Kosten met betrekking tot de nieuwe zetel van de Navo.- Subsidie aan het Nationaal geografisch instituut 51K1530002 Minister André Flahaut ,PS - Blz : 3,4-7 Ingrid Meeus ,VLD - Blz : 3 Josée Lejeune ,MR - Blz : 3 Philippe Monfils ,MR - Blz : 4 Theo Kelchtermans ,CD&V - Blz : 4,7

de M. Wouter Beke à la vice-première ministre et ministre du Budget et de la Protection de la consommation sur « le coût de la réforme Copernic » (nº 3-1220) ;
van de heer Wouter Beke aan de vice-eerste minister en minister van Begroting en Consumentenzaken over " de kostprijs van de Copernicushervorming" (nr. 3-1220);