Traduction de «réforme des parastataux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Onafhankelijk Hervormingsblok | BBWR [Abbr.]

réforme agraire [ réforme de l'agriculture | réforme des structures agricoles | révolution verte ]
landbouwhervorming [ groene revolutie | hervorming der landbouwstructuren | hervorming van de landbouw ]

réforme des régimes de retraite | réforme des retraites | réforme du système des retraites
hervorming van het pensioenstelsel

réforme institutionnelle
institutionele hervorming

réforme administrative
administratieve hervorming [ staatshervorming ]

réforme créatrice d'emplois | réforme génératrice d'emplois
werkgelegenheid creërende hervorming | werkgelegenheid genererende hervorming

Ministre des Affaires sociales et des Réformes institutionnelles
Minister van Sociale Zaken en Institutionele Hervormingen

Ministre de la Justice et des Réformes institutionnelles
Minister van Justitie en Institutionele Hervormingen

Comité ministériel des réformes institutionnelles
Ministerieel Comité voor institutionele hervormingen

Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires [ DNFI ]
Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn [ DNFI | BNIV ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le plan global de réforme des parastataux sous la tutelle du ministre de la Défense a été présenté à la commission de la Défense le 31 mai 2016 (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2015-2016, CRIV 54 COM 430).
Het globaal hervormingsplan parastatalen onder voogdij van de minister van Defensie werd voorgesteld tijdens de Commissie voor Defensie op 31 mei 2016 (Integraal Verslag, Kamer, 2015-2016, CRIV 54 COM 430).

Indépendamment de la réforme Copernic, les parastataux sociaux en sont également arrivés à une phase suivante de leur réforme.
Los van de Copernicushervorming, zijn ook de sociale parastatalen in een volgende fase van hun hervorming aanbeland.

Les dirigeants des parastataux sociaux réformés sont en outre ajoutés explicitement.
Tevens worden de leidinggevenden van de hervormde sociale parastatalen uitdrukkelijk ingevoegd.

Alors que l'arrêté de base optait encore pour un régime de personnel dérogatoire pour le personnel des parastataux, il est opté aujourd'hui, dans la réforme visée par le ministre de la Fonction publique, pour l'application du statut général qui s'applique au personnel de l'État.
Waar in het basisbesluit nog werd geopteerd voor een afwijkende personeelsregeling voor het personeel van de parastatalen, wordt nu, in het kader van de hervorming die wordt beoogd door de minister van Ambtenarenzaken, geopteerd voor de toepassing van het algemeen statuut dat geldt voor het overheidspersoneel.

Belgocontrol ne contribuera plus au pool des parastataux selon la loi du 28 avril 1958 relative à la pension des membres du personnel de certains organismes d'intérêt public et de leurs ayants droit, comme le prévoyait l'article 176 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques autonomes.
Belgocontrol zal niet meer bijdragen aan de pool van parastatalen volgens de wet van 28 april 1958 betreffende het pensioen van het personeel van zekere organismen van openbaar nut alsmede van hun rechthebbenden, zoals artikel 176 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven het voorzag.

Cette réforme conforme en tous points à la loi du 28 décembre 1990 porterait sur la création de deux parastataux de recherches : l'Institut royal des sciences de la terre et de l'espace et l'Institut royal d'établissements scientifiques et culturels nationaux dont relèveront les Archives générales du Royaume.
Die hervorming, op alle vlakken conform met de wet van 28 december 1990, zou de oprichting betreffen van twee onderzoeksparastatalen : het Koninklijk instituut voor aarde- en ruimtewetenschappen en het Koninklijk instituut voor nationale wetenschappelijke en culturele instellingen waarvan het Algemeen rijksarchief afhangt.

Suite à la régionalisation, en 1993, d'une partie des compétences en matière d'agriculture, à l'intégration de 3 parastataux ¢ONDAH-services de contrôle (Office national des débouchés agricoles et horticoles), ONL (Office national du lait et de ses dérivés) et IRSIA (Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans l'industrie et l'agriculture)! et au démarrage de nouvelles tâches dans le cadre de la réforme de la PAC (Politique agricole commune), les services de vulgarisation se sont retrouvés fort réduits.
Na de regionalisering in 1993 van een deel van de bevoegdheden inzake landbouw, na de integratie van 3 parastatalen ¢NDALTP-controlediensten (Nationale dienst voor afzet van land- en tuinbouwproducten), NZD (Nationale zuiveldienst) en IWONL (Instituut tot aanmoediging van het wetenschappelijk onderzoek in nijverheid en landbouw)! en na de aanpak van nieuwe taken in het kader van de hervorming van het GLB (Gemeenschappelijk landbouwbeleid) waren de voorlichtingsdiensten fel afgeslankt.

Lors d'une conférence de presse, tenue à Bruxelles le 13 novembre 1998, le Groupe d'étude et de réforme de la fonction administrative (GERFA) a affirmé que les tests de sélection organisés par le Secrétariat permanent de recrutement (SPR) en vue du recrutement d'agents contractuels par l'État et les parastataux, étaient un simple test de connaissance de la langue maternelle, une simple formalité.
De Groepering voor de studie en de hervorming van het openbaar ambt (GERFA) verklaarde op een op 13 november 1998 te Brussel gehouden persconferentie dat de selectietests die het Vast Wervingssecretariaat (VWS) met het oog op de indienstneming van contractuele ambtenaren organiseert, een eenvoudige test over de kennis van de moedertaal en een loutere formaliteit zijn.