Traduction de «réforme du minimex » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

majoration du minimex
verhoging bestaansminimum

réforme agraire [ réforme de l'agriculture | réforme des structures agricoles | révolution verte ]
landbouwhervorming [ groene revolutie | hervorming der landbouwstructuren | hervorming van de landbouw ]

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Onafhankelijk Hervormingsblok | BBWR [Abbr.]

équivalent minimex
equivalent bestaanminimum

bénéficiaire du minimex | bénéficiaire du minimum de moyens d'existence
bestaansminimumtrekker | BM'er [Abbr.]

réforme institutionnelle
institutionele hervorming

réforme administrative
administratieve hervorming [ staatshervorming ]

Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires [ DNFI ]
Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn [ DNFI | BNIV ]

Comité ministériel des réformes institutionnelles
Ministerieel Comité voor institutionele hervormingen

Ministre de la Justice et des Réformes institutionnelles
Minister van Justitie en Institutionele Hervormingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entre autres réformes, cette loi modifie les catégories d'octroi de l'ex-minimex dans un sens qui devrait se révéler favorable aux femmes.
Naast andere hervormingen, wijzigt deze wet de categorieën van vroegere bestaansminimumgerechtigden op een manier die voordeliger zou zijn voor vrouwen.

L'inquiétude de plusieurs municipalistes, relayée par les parlementaires voire même par certains membres des différents gouvernements des entités fédérées, visait la mise en application de décisions, comme par exemple la réforme des polices ou encore les différentes modifications liées aux avantages statutaires d'agents (exemple: révision générale des barèmes) ou encore la réforme du minimex etc. Récemment, pour tenter d'aider les communes, le gouvernement a accepté de diminuer le pourcentage de prélèvement frais de gestion sur les sommes ristournées aux communes dans le cadre de l'additionnel à l'impôt des personnes physiques.
Vele protagonisten van de gemeentebelangen, met in hun zog parlementsleden en zelfs leden van de onderscheiden regeringen van de deelgebieden, zaten met name in over de tenuitvoerlegging van beslissingen, zoals voor de politiehervorming, de diverse veranderingen met betrekking tot statutair vastgestelde voordelen van ambtenaren (bv. de algemene herziening van de loonschalen), de hervorming van het bestaansminimum, enz. Om de gemeenten een steuntje in de rug te geven heeft de regering er recentelijk mee ingestemd de beheerskosten die ingehouden worden op de in het kader van de opcentiemen op de personenbelasting aan de gemeenten uitgekeerde ristorno's, procentueel te verminderen: in plaats van 3 % zal nog maar 2 %, en over twee jaar zelfs maar 1 % meer afgehouden worden.

La loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques prévoit, en son article 84, § 1er, 8° que soient prestés, entre autres éléments, au titre du service universel: la fourniture du service de téléphonie vocale de base à des conditions tarifaires facilitant l'accès à certaines catégories d'utilisateurs (handicapés, minimexés et personnes âgées).
De wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven bepaalt in artikel 84, § 1, 8° dat bij wijze van universele dienstverlening onder andere de volgende dienst geleverd wordt: de terbeschikkingstelling van een dienst voor basisspraaktelefonie tegen tarieven die de toegang vergemakkelijken voor bepaalde categorieën gebruikers (gehandicapten, bestaansminimumtrekkers en bejaarden).

- «même chômeurs, minimexés»; - «même si contentieux ou retard de paiement»; - «même si refusé ailleurs»; - «même si fiché à la Banque nationale»; - «même si refusé ailleurs»; - «prêt spécial contentieux ou retard de paiement. Ce projet de loi qui réforme plus fondamentalement la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation est actuellement à l'examen au sein de la commission de l'Économie de la Chambre des représentants (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, n° 1730/1).
- «zelfs werklozen, bestaansminimumtrekkers»; - «zelfs indien geschil/betalingsachterstand»; - «zelfs indien elders geweigerd»; - «zelfs indien geregistreerd bij de Nationale Bank»; - «zelfs indien elders geweigerd»; - «leningen bijzonderlijk bij geschil/betalingsachterstand», enz. Dit wetsontwerp, dat grondiger de wet van 12 juni 1991 betreffende het consumentenkrediet hervormt, is tegenwoordig nog in onderzoek in de commissie voor het Bedrijfsleven van de Kamer van volksvertegenwoordigers (Parl. St., Kamer, 2001-2002, nr. 1730/1).