Traduction de «réforme du sénat correspond presque » (Français → Néerlandais) :

Il s'agit d'une adaptation technique pour que la disposition d'entrée en vigueur de la présente loi spéciale corresponde avec la disposition prévue dans la proposition de loi modifiant le Code électoral suite à la réforme du Sénat (Do c. parl., Sénat, 2011-2012, nº 5-1744/1).
Dit betreft een technische aanpassing om de inwerkingtredingsbepaling voor deze bijzondere wet te laten overeenstemmen met de bepaling in het wetsvoorstel tot wijziging van het Kieswetboek ten gevolge van de hervorming van de Senaat (Parl. St., Senaat, 2011-2012, nr. 5-1744/1).

Il s'agit d'une adaptation technique pour que la disposition d'entrée en vigueur de la présente loi corresponde avec la disposition prévue dans la proposition de loi modifiant le Code électoral suite à la réforme du Sénat (Do c. parl., Sénat, 2011-2012, n° 5-1744/1).
Dit betreft een technische aanpassing om de inwerkingtredingsbepaling van deze wet te laten overeenstemmen met de bepaling voorzien in het wetsvoorstel tot wijziging van het Kieswetboek ten gevolge van de hervorming van de Senaat (Gedr. Stuk, Senaat, 2011-2012, nr. 5-1744/1).

Hormis la discussion sur les compétences, les règles de financement et BHV, ce qui me frappe tout de même dans cette sixième réforme de l'État, c'est que la réforme du Sénat correspond presque entièrement aux idées des flamingants.
Wat mij, afgezien van de discussie over de bevoegdheden, de financieringsregels en BHV, toch opvalt bij de zesde staatshervorming is dat deze hervorming van de Senaat bijna helemaal strookt met de ideeën die de Vlaamsgezinden altijd hadden.

La réforme du Sénat est également utilisée pour octroyer des compensations dans le cadre de la scission de BHV. On oublierait presque que la scission est la conséquence d'un arrêt de la Cour constitutionnelle.
Ook de hervorming van de Senaat wordt aangegrepen om bijkomende compensaties toe te staan in het kader van de splitsing van BHV. Een mens zou bijna vergeten dat de splitsing een consequentie is van een arrest van het Grondwettelijk Hof.

Le texte vise à apporter les adaptations nécessaires à la suite de la réforme du Sénat ; une nouvelle disposition prévoit que le sénateur désigné par ladite communauté se verra attribuer un montant qui correspond à l'indemnité perçue par les sénateurs désignés par le parlement wallon.
De tekst strekt ertoe de nodige aanpassingen aan te brengen ten gevolge van de hervorming van de Senaat; een nieuwe bepaling stelt dat de senator die door deze Gemeenschap wordt aangewezen een bedrag toegewezen zal krijgen dat overeenstemt met de vergoeding van de deelstaatsenatoren van het Waals Parlement.