Vertaling van "réforme proposée aujourd " (Frans → Nederlands) :

La réforme proposée aujourd'hui prévoit que la grande majorité des entreprises d'investissement de l'UE ne sera plus soumise aux règles actuelles, à l'origine conçues pour les banques.
Met de huidige voorstellen zullen de meeste beleggingsondernemingen in de EU niet meer vallen onder regels die oorspronkelijk waren afgestemd op banken.

La réforme proposée aujourd'hui vise à attribuer à 50 membres des parlements des entités fédérées une fonction supplémentaire, qui consiste à se rendre de temps en temps au Sénat.
Wat we nu doen, is aan 50 leden van de deelstaatparlementen een bijkomende functie geven, af en toe eens naar de Senaat gaan.

La première réflexion générale est une question quasi existentielle: quelle est la valeur ajoutée de la réforme proposée aujourd'hui et cette réforme répond-elle à une nécessité impérieuse ?
« De eerste algemene bedenking is een quasi-existensiële vraag : welke toevoegde waarde heeft de thans voorgestelde hervorming en bestaat hiertoe wel een dwingende noodzaak ?

La réforme proposée aujourd'hui va modifier ce point.
De vandaag voorgestelde hervorming zal daar verandering in brengen.

La réforme proposée aujourd'hui par la Commission comprend quatre changements majeurs qui consistent à:
De hervorming behelst vier belangrijke wijzigingen:

La même réforme est proposée aujourd'hui sans prendre en compte les objections d'hier et les craintes d'aujourd'hui.
Vandaag wordt dezelfde hervorming voorgesteld, zonder dat rekening wordt gehouden met de bezwaren van gisteren en de zorgen van vandaag.

Les propositions législatives adoptées aujourd'hui par la Commission contiennent les textes légaux qui fourniront la base des décisions à prendre sur les réformes politiques proposées dans Agenda 2000 et sur les nouveaux instruments d'aide de préadhésion.
De vandaag door de Commissie goedgekeurde wetgevingsvoorstellen bevatten de wetgevingsteksten op grond waarvan besluiten kunnen worden genomen omtrent de in Agenda 2000 voorgestelde beleidshervormingen en de nieuwe instrumenten voor pretoetredingssteun.

La réforme proposée aujourd'hui souffre de trois défauts majeurs : elle est réglée en urgence dans le cadre d'une loi-programme alors que rien ne le justifie sur le plan budgétaire, elle est mal définie, mais surtout elle est conçue comme si la réforme de mars 2003 à l'aube de la libéralisation du fret n'avait pas eu lieu.
De hervorming die vandaag wordt voorgesteld, heeft drie grote gebreken. Ze is in alle haast in een programmawet gegoten, ze is slecht geformuleerd en ze is vooral opgevat alsof de hervorming van maart 2003, bij de aanvang van de liberalisering van het vrachtvervoer, niet heeft bestaan.

L'assistance macrofinancière proposée aujourd'hui ira de pair avec certaines mesures de réforme.
De vandaag voorgestelde macrofinanciële bijstand zal van een aantal hervormingsmaatregelen afhankelijk worden gesteld.