Traduction de «réforme proposée devait pouvoir » (Français → Néerlandais) :

Si la réforme proposée devait pouvoir être menée à bien pour le 1 janvier 1997, l'on pourrait encore organiser, dans le cadre d'un régime de transition, un dernier examen de capacité aux conditions actuelles.
Indien de voorgestelde hervorming afgerond is op 1 januari 1997, zou in het kader van een overgangsregeling nog één bekwaamheidsexamen volgens de thans geldende voorwaarden kunnen worden georganiseerd.

Pour pouvoir mener à bien les réformes proposées, il faut nécessairement apprécier les choses du point de vue qualitatif, ce qui suppose que l'on ait fixé des objectifs qualitatifs par service, de manière que chaque service et chaque fonctionnaire sachent ce que l'on attend de lui.
De voorgestelde hervormingen vergen noodzakelijkerwijs een kwaliteitsmeting, wat kwaliteitsdoelstellingen veronderstelt per dienst, zodat zowel de diensten als de individuele ambtenaren weten wat van hen verwacht wordt.

M. Laeremans souligne que la réforme proposée aura pour effet de priver les entités fédérées de leur dynamique propre et les placera dans une situation de subordination vis-à-vis du pouvoir fédéral.
De heer Laeremans onderstreept dat de voorgestelde hervorming tot gevolg zal hebben dat de deelstaten hun eigen dynamiek ontnomen wordt en dat ze ondergeschikt worden gemaakt aan de federale overheid.

La réforme proposée renforce en effet pour la première fois la logique confédérale de ce pays, dans la mesure où l'on donne aux entités fédérées davantage de pouvoir de décision sur la structure institutionnelle du pays.
De voorgestelde hervorming versterkt immers voor het eerst de confederale logica van dit land doordat aan de deelstaten meer beslissingsmacht wordt gegeven over de institutionele structuur van het land.

Dans l'ensemble, les délégations ont marqué leur accord sur la proposition relative au FEAMP, soulignant que l'UE devait financer la réforme ambitieuse de la PCP qui est proposée.
De delegaties stemden over het algemeen in met het EMFF-voorstel en wezen erop dat de EU de voorgestelde ambitieuze hervorming van het GVB moet financieren.

A l'époque où le législateur décrétal a adopté la disposition en cause, c'est-à-dire le 22 décembre 1995, le pouvoir de déterminer des exceptions à l'égard des impôts provinciaux et communaux sur la base de l'article 170, § 4, de la Constitution devait effectivement être considéré comme étant réservé par la Constitution au législateur fédéral, de sorte que les communautés et les régions pouvaient régler cette matière pour autant seulement que cela fût nécessaire à l'exercice de leur compétence (article 10 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles).
Op het ogenblik dat de decreetgever de in het geding zijnde bepaling heeft aangenomen, zijnde op 22 december 1995, moest het bepalen van de uitzonderingen ten aanzien van de provincie- en gemeentebelastingen op grond van artikel 170, § 4, van de Grondwet inderdaad worden beschouwd als een door de Grondwet aan de federale wetgever voorbehouden aangelegenheid, zodat de gemeenschappen en de gewesten die aangelegenheid enkel konden regelen voor zover dat noodzakelijk was voor de uitoefening van hun bevoegdheid (artikel 10 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen).

5. se félicite des deux réformes proposées par le président Khatami et adoptées par le Parlement, dans lesquelles il voit une étape déterminante dans la voie de la démocratie, dans la mesure où elles visent à limiter les pouvoirs absolus du Conseil des gardiens de la révolution et à accroître les pouvoirs législatifs limités du gouvernement;
5. is verheugd over de twee hervormingsvoorstellen van president Khatami, die door het parlement zijn goedgekeurd, als een beslissende stap op de weg naar democratie om de absolute bevoegdheden van de Raad van de wachters te beperken en de beperkte wetgevende bevoegdheden van de regering uit te breiden;

5. se félicite des deux réformes proposées par le Président Khatami et adoptées par le Parlement, dans lesquelles il voit une étape déterminante dans la voie de la démocratie, dans la mesure où elles visent à limiter les pouvoirs absolus du Conseil des gardiens et à accroître les pouvoirs législatifs limités du gouvernement;
5. is verheugd over de twee hervormingsvoorstellen van president Khatami, die door het Parlement zijn goedgekeurd, als een beslissende stap op de weg naar democratie om de absolute bevoegdheden van de Raad van de Wachters te beperken en de beperkte wetgevende bevoegdheden van de regering uit te breiden;

33. reste préoccupé par le faible taux d'exécution de nombreux programmes extérieurs de l'Union; constate en particulier l'incidence que les réformes internes engagées par la Commission auront sur les programmes extérieurs; décide, afin de pouvoir évaluer l'incidence des réformes proposées et formuler une réponse budgétaire appropriée, de créer une réserve pour imprévus et de résultats pour les actions extérieures, à utiliser à l'appui du processus de réforme; demande à la Commission, dans ce contexte, et à titre de condition de libération des crédits, de présenter un plan d'action pour le 15 novembre 2000, à l'effet d'éliminer le RAL (restant à liquider) d'ici à 2003 ainsi que d'améliorer et d'accélérer l'exécution;
33. is nog steeds bezorgd over de lage uitvoeringspercentages voor vele externe programma's van de Unie; wijst op het bijzondere effect dat de interne hervorming die momenteel bij de Commissie wordt doorgevoerd moet hebben op externe programma's; heeft besloten, om het effect van de voorgestelde hervormingen te kunnen evalueren en hierop budgettair gezien adequaat te kunnen reageren, een performance-reserve voor onvoorziene uitgaven te creëren ten behoeve van externe maatregelen, die ten behoeve van het hervormingsproces kan worden vrijgemaakt; verzoekt de Commissie in verband hiermee, als voorwaarde voor het deblokkeren van de reserve, vóór 15 november 2000 een actieplan in te dienen voor het wegwerken van de betalingsachterstand (uitstaande vastleggingen) vóór 2003 en voor de verbetering en versnelling van de implementatie;