Traduction de «réforme proprement dite des » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Borderline (BB) proprement dite
BB lepra

durée de la fusion proprement dite
ruwe smelt

les brames proprement dites et les billettes rectangulaires sont des demi-produits méplats
plak in eigenlijke zin en rechthoekige knuppel zijn halfplatte tussenprodukten

capitaux fébriles | capitaux flottants | encaisse (proprement dite)
vluchtkapitaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, il demande quand la réforme proprement dite des polices sera achevée.
Hij vraagt ten slotte wanneer de eigenlijke hervorming van de politie zal zijn afgerond.

Le titre 2 du projet de loi traite de la réforme proprement dite.
Titel 2 van het wetsontwerp behandelt de eigenlijke hervorming.

La gare proprement dite n'a pas subi de dégâts, mais il n'est provisoirement pas possible d'accéder à la gare parce que l'accès est situé dans le bâtiment de l'aéroport qui a été touché par les attentats.
Aan het station zelf is geen schade, maar de toegang tot het station is voorlopig niet mogelijk omdat deze in het luchthavengebouw ligt dat geraakt werd door de aanslagen.

Art. 18. Dans l'article 55 du même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté ministériel du 26 août 2002, les mots "bandelettes proprement dites" sont remplacés par les mots "signes fiscaux proprement dits".
Art. 18. In artikel 55 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 26 augustus 2002, wordt het woord "bandjes" vervangen door het woord "kentekens".

Non seulement les intérêts financiers de la personne protégée doivent être respectés mais également la 'personne' proprement dite, avec tout ce que cela comporte en termes de décisions sur le séjour et les droits des patients.
Niet alleen de financiële belangen van de beschermde persoon moeten gerespecteerd worden, maar ook zijn 'persoon' zelf, met alles wat daarbij hoort aan beslissingen over verblijf en patiëntenrechten.

Il importe donc peu que l'évaluation des dossiers soit effectuée lors de la conversion proprement dite ou seulement après la conversion automatique.
Het is dus eigenlijk niet relevant of de evaluatie van de dossiers gebeurt bij de omzetting zelf of pas na de automatische omzetting.

1) Il n’y a pas de concertation proprement dite prévue à ce sujet avec les ministres régionaux de l’énergie.
1) Er is hierover geen eigenlijk overleg voorzien met de gewestelijke ministers van Energie.

I. Réforme de l'assurabilité proprement dite
I. Hervorming van de eigenlijke verzekerbaarheid

La prise en charge thérapeutique proprement dite est de la compétence des Communautés et Régions conformément aux règles de répartition des compétences (loi de réforme de l’État du 8 août 1980, article 5, paragraphe 1, II 7°).
De eigenlijke therapeutische hulpverlening valt onder de bevoegdheid van de Gemeenschappen en de Gewesten, overeenkomstig de regels inzake de bevoegdheidsverdeling (wet tot hervorming der instellingen van 8 augustus 1980, artikel 5, paragraaf 1, II, 7°).

Nous examinerons au sein du gouvernement s’il est possible de les faire entrer en vigueur avant la réforme fiscale, sinon j’aurais annoncé que tout cela fera partie de la réforme fiscale proprement dite.
De regering zal nagaan of het mogelijk is ze nog vóór de fiscale hervorming in werking te laten treden. Als dat niet het geval zou zijn, zou ik hebben aangekondigd dat dit allemaal deel uitmaakt van de fiscale hervorming zelf.