Vertaling van "réforme électorale proposée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

réforme électorale
hervorming van het kiesstelsel [ hervorming van de verkiezingsprocedure ]

réforme électorale
herziening van het kiesrecht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Où en est-on par rapport aux réformes électorales proposées par la République populaire de Chine?
Wat is de actuele stand van zaken met betrekking tot de voorgestelde electorale hervormingen van de Volksrepubliek China?

Se référant au système applicable pour le Sénat, le Conseil d'État affirme que la réforme électorale proposée est inconstitutionnelle, dès lors que la loi ne peut imposer aucune condition d'éligibilité supplémentaire.
De Raad van State stelt, met verwijzing naar het systeem van de Senaat, dat de voorgestelde kieshervorming ongrondwettelijk is, omdat de wet geen bijkomende verkiezingsvoorwaarden kan opleggen.

En outre, la réforme électorale proposée pour Bruxelles-Hal-Vilvorde et Louvain entraîne des distorsions bien plus graves que l'apparentement tant décrié par le premier ministre.
Bovendien leidt de voorgestelde kieshervorming voor Brussel-Halle-Vilvoorde en Leuven tot veel grotere scheeftrekkingen dan de volgens de eerste minister zo kwalijke apparentering.

La Constitution dispose, certes, que la répartition des sièges se fait en fonction du nombre d'habitants par circonscription électorale, mais si la réforme proposée aboutit, l'arrondissement de Louvain ne constituera plus une circonscription électorale distincte, puisque ses voix seront comptabilisées avec celles des électeurs flamands de Bruxelles-Hal-Vilvorde.
De Grondwet bepaalt weliswaar dat de zetelverdeling gebeurt op basis van het aantal inwoners per kieskring, maar het arrondissement Leuven zal door de voorgestelde hervorming geen aparte kieskring meer vormen vermits de stemmen worden samengeteld met die van de Vlaamse kiezers in Brussel-Halle-Vilvoorde.

Bref, selon M. Caluwé, la réforme proposée de la loi électorale ne sert que les intérêts électoraux personnels de ceux qui détiennent actuellement le pouvoir.
Kortom, de voorgestelde hervorming van de kieswet dient, volgens de heer Caluwé, enkel de persoonlijke electorale belangen van zij die op dit ogenblik aan de macht zijn.

La réforme proposée du Sénat est invoquée aussi comme argument pour permettre la « double candidature », étant donné que les futurs sénateurs qui seront élus directement sur la base d'une circonscription électorale coïncidant avec le territoire d'une région, seront réunis aux membres de la Chambre des représentants, lesquels seront élus, pour leur part, sur la base de circonscriptions provinciales.
De voorgestelde hervorming van de Senaat wordt ook als argument gebruikt om een zogenaamde « dubbele kandidaatstelling » te doen, vermits de toekomstige senatoren, die rechtstreeks worden verkozen op basis van een kieskring die samenvalt met het gewest, bij de Kamer van volksvertegenwoordigers zullen worden gevoegd, die op haar beurt wordt verkozen middels provinciale kieskringen.

Les réformes proposées à l’issue de ces concertations visent d’abord à corriger les lacunes et les insuffisances révélées par la pratique institutionnelle, à obtenir une forte participation des citoyens aux élections et à réduire le coût des consultations électorales, à renforcer les capacités des partis politiques et à élaborer un statut de l’opposition et du chef de l’opposition.
De na deze raadplegingen voorgestelde hervormingen zijn in de eerste plaats erop gericht om de lacunes en tekortkomingen die door de institutionele praktijk aan het licht zijn gebracht te corrigeren, ervoor te zorgen dat burgers in groten getale deelnemen aan verkiezingen, de kosten van deze verkiezingen te verminderen, de capaciteiten van politieke partijen te versterken en een statuut voor de oppositie en de leider van de oppositie vast te stellen.

F. considérant qu'à plusieurs reprises, durant la récente campagne électorale, les dirigeants de la Republika Srpska ont fait des déclarations qui mettaient en cause l'accord sur la réforme proposée des forces de police auquel ils avaient souscrit précédemment,
F. overwegende dat de leiders van de Republika Srpska gedurende de recente verkiezingscampagne herhaaldelijk uitlatingen hebben gedaan waarin de reeds bekrachtigde overeenkomst over de voorgestelde politiehervorming ter discussie werd gesteld,

F. considérant qu'à plusieurs reprises, durant la récente campagne électorale, les dirigeants de la Republika Srpska ont fait des déclarations qui mettaient en cause l’accord sur la réforme proposée des forces de police auquel ils avaient souscrit précédemment,
F. overwegende dat de leiders van de Republika Srpska gedurende de recente verkiezingscampagne herhaaldelijk uitlatingen hebben gedaan waarin de reeds bekrachtigde overeenkomst over de voorgestelde politiehervorming ter discussie werd gesteld,

Une fois les réformes de base proposées ici menées à bien, des dispositions d'exécution seront nécessaires en temps utile, par exemple pour l'établissement de la nouvelle autorité électorale européenne.
Als de hier voorgestelde basishervormingen worden doorgevoerd, zullen er vervolgens uitvoeringsbepalingen nodig zijn, bijvoorbeeld om de nieuwe EU-verkiezingsautoriteit in het leven te roepen.