Traduction de «réformes administratives annoncées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

réforme administrative
administratieve hervorming [ staatshervorming ]

ministre de l'intérieur, ministre de la fonction publique et de la réforme administrative
Minister van Binnenlandse Zaken, Minister van Ambtenarenzaken en Administratieve Hervormingen

Loi de 1970 sur la réforme de l'administration universitaire
Wet universitaire bestuurshervorming 1970

ministre adjoint au ministère de l'éducation, chargé de la jeunesse et des sports, et au ministère de l'environnement, chargé de la réforme des administrations locales et de la gestion du trafic urbain
Onderminister van Onderwijs, speciaal belast met Jeugdzaken en Sport; Onderminister van Milieubeheer, speciaal belast met de Hervorming van de Plaatselijke Regering en het Beheer van het Stadsverkeer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans cette réforme administrative s'inscrit également la modification annoncée de la loi relative aux entreprises publiques.
In deze administratieve hervorming past ook een wijziging van de wet op de overheidsbedrijven.

L'assainissement repose dans une certaine mesure sur les résultats de la lutte contre l'évasion fiscale, qui n'est que partiellement soutenue par les réformes de l'administration fiscale, tandis que les réductions annoncées des dépenses sont partiellement compensées par des plans d'augmentation des salaires et des transferts sociaux.
De consolidatie berust in zekere mate op de resultaten van de strijd tegen de belastingontwijking, die slechts gedeeltelijk wordt ondersteund door de hervormingen van de belastinginning, terwijl de geplande bezuinigingen op sommige uitgavenposten ten dele worden geneutraliseerd door plannen voor hogere lonen en sociale overdrachten.

Malgré les scandales récents et à la lumière des affaires qui ont entraîné la chute de la Commission en 1999, il semble que les réformes administratives annoncées ne soient qu’un simple replâtrage.
Niettegenstaande de recente schandalen en de affaires die in 1999 tot de val van de Commissie hebben geleid, maken de nu aangekondigde administratieve hervormingen vooral een decoratieve indruk.

Néanmoins, la proposition estime également que les réformes administratives annoncées par la Commission n’ont guère été au-delà du replâtrage.
Toch bevat het ontwerpbesluit nog de opmerking dat de hervormingen van de Commissie niet veel meer zouden zijn dan window dressing.

5. se félicite des réformes administratives annoncées par la Commission et prend acte de la présentation du Livre blanc sur la réforme de la Commission qui sera examiné par le Parlement; attend de la Commission qu'elle respecte la lettre et l'esprit des engagements souscrits dans le cadre de la procédure budgétaire 2000 et souligne que le maintien, dans le cadre de la procédure budgétaire, d'un climat de consensus entre les institutions augmentera les chances quant à une mise en œuvre efficace du paquet de réformes;
5. is verheugd over de aankondigingen van de Commissie met betrekking tot de administratieve hervormingen en neemt nota van de indiening van het Witboek over de hervorming van de Commissie, dat door het Europees Parlement zal worden behandeld; verwacht dat de Commissie naar de letter en de geest de verbintenis naleeft die ze in het kader van de begrotingsprocedure 2000 is aangegaan; en wijst erop dat een consensueel klimaat tussen de instellingen tijdens de begrotingsprocedure de kansen op een doeltreffende tenuitvoerlegging van het pakket hervormingsmaatregelen zal vergroten;

18. se réjouit de la volonté de réforme proclamée par le vice-président de la Commission mais souligne que la crédibilité de celle-ci est étroitement liée à la rapidité et à l'ampleur qui marquera la réforme administrative annoncée, laquelle doit avoir pour objet de rationaliser et de moraliser les modes de gestion de la Commission en distinguant clairement les tâches que celle-ci doit assumer elle-même, celles qu'elle peut déléguer par contrat à des organismes extérieurs et celles qui doivent être assumées par le biais d'organismes communautaires d'un type nouveau, comme l'a suggéré le deuxième rapport du comité des experts indépendants;
18. is verheugd over de uitspraak van de vice-voorzitter van de Commissie over haar voornemen hervormingen door te voeren, maar benadrukt dat de geloofwaardigheid hiervan afhangt van de snelheid en de reikwijdte van de aangekondigde administratieve hervormingen, die gericht moeten zijn op een rationalisatie en consciëntieuzere opvatting van de beheermethoden van de Commissie door een duidelijk onderscheid te maken tussen de taken die zij zelf moet uitvoeren, de taken die zij op contractbasis kan uitbesteden aan externe organisaties en de taken die uitgevoerd moeten worden via een nieuw type van communautaire organisaties, zoals gesuggereerd in het tweede verslag van het Comité van onafhankelijke deskundigen;

De plus, une réforme annoncée du droit de la concurrence devrait être mise en œuvre. Les contraintes administratives sur les entreprises devraient être réduites.
Voorts moet de aangekondigde hervorming van de mededingingswetgeving worden uitgevoerd. De administratieve lasten voor het bedrijfsleven moeten worden verlicht.

L'administration AFER a été créée suite à la réforme instaurée par votre prédécesseur qui avait précisé que l'objectif de cette nouvelle administration était d'effectuer des contrôles moins réguliers (périodicité annoncée à l'époque d'environ 6 ans) mais plus approfondis.
De administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit werd opgericht na de hervorming waartoe werd overgegaan door uw voorganger, die stelde dat het doel van die nieuwe administratie erin bestond minder (aangekondigde periodiciteit van ongeveer 6 jaar) doch grondiger controles uit te voeren.

Le Conseil se félicite des mesures de réforme annoncées dans le programme, notamment en ce qui concerne les systèmes de retraite et de santé et l'administration publique, réformes qui sont essentielles pour garantir le caractère durable des finances publiques et la croissance de l'emploi.
De Raad is verheugd over de hervormingsmaatregelen die in het programma worden aangekondigd, met name op het gebied van pensioenen, gezondheidszorg en overheidsdiensten, die van essentieel belang zijn voor houdbare openbare financiën en groei van de werkgelegenheid.

Dans cette réforme administrative s’inscrit également la modification annoncée de la loi relative aux entreprises publiques.
In deze administratieve hervorming past ook een wijziging van de wet op de overheidsbedrijven.