Vertaling van "réformes institutionnelles successives " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

réforme institutionnelle
institutionele hervorming

réforme institutionnelle
hervorming der instellingen | institutionele hervorming

ministre des réformes institutionnelles
Minister voor Institutionele Hervormingen

Groupe de travail Réforme institutionnelle
Werkgroep institutionele hervorming

Ministre des Affaires sociales et des Réformes institutionnelles
Minister van Sociale Zaken en Institutionele Hervormingen

Comité ministériel des réformes institutionnelles
Ministerieel Comité voor institutionele hervormingen

Ministre de la Justice et des Réformes institutionnelles
Minister van Justitie en Institutionele Hervormingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La répartition des compétences, notamment en matière environnementale, est réglée par la loi du 08/08/1980 sur les réformes institutionnelles et ses modifications successives.
De verdeling van de bevoegdheden, meer bepaald inzake leefmilieu, wordt geregeld door de wet van 08/08/1980 tot hervorming der instellingen en de opeenvolgende wijzigingen ervan.

Il est surprenant que la majorité institutionnelle propose de regrouper les élections alors que le premier train de réformes institutionnelles qui vient d'être adopté a justement pour but de mettre fin à la pratique des candidatures multiples aux différents niveaux de pouvoir lors d'élections successives.
Het is verrassend dat de institutionele meerderheid voorstelt de verkiezingen te laten samenvallen, terwijl de eerste reeks institutionele hervormingen die onlangs werd goedgekeurd, precies als doel heeft een einde te maken aan de praktijk van de veelvuldige kandidaturen op de diverse beleidsniveaus bij opeenvolgende verkiezingen.

Par la seconde question préjudicielle, la juridiction a quo demande à la Cour si la disposition en cause est conforme à l'article 6, § 1, VI, alinéa 3, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles et aux règles de l'union économique et monétaire belge, en ce que le régime instauré par cette disposition, en vertu duquel l'exonération des droits de succession n'est accordée que pour des entreprises familiales ou des « sociétés de famille » qui, pendant les trois années précédant le décès du de cujus, employaient au moins cinq travailleurs en Région flamande, a pour conséquence qu'il est plus difficile pour des entreprises familiales et des « sociétés de famille » de s'établir dans une autre région que la Région flamande ou de procéder à des investissements dans des entreprises familiales ou des « sociétés de famille » qui sont établies dans une autre région que la Région flamande.
Met de tweede prejudiciële vraag wenst het verwijzende rechtscollege van het Hof te vernemen of de in het geding zijnde bepaling in overeenstemming is met artikel 6, § 1, VI, derde lid, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen en met de regelen van de Belgische economische en monetaire unie, doordat de bij die bepaling ingevoerde regeling, waarbij vrijstelling van successierechten enkel wordt verleend voor familiale ondernemingen of vennootschappen die gedurende de drie jaar vóór het overlijden van de erflater minstens vijf werknemers tewerkstelden in het Vlaamse Gewest, het moeilijker maakt voor familiale ondernemingen en vennootschappen om zich te vestigen in een ander gewest dan het Vlaamse Gewest of om te investeren in familiale ondernemingen of vennootschappen die zijn gevestigd in een ander gewest dan het Vlaamse Gewest.

L'article 60bis, § 5, alinéa 1, du Code des droits de succession, tel qu'il était d'application dans la Région flamande avant sa modification par le décret flamand du 21 décembre 2007 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 2008, viole l'article 6, § 1, VI, alinéa 3, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles.
Artikel 60bis, § 5, eerste lid, van het Wetboek der successierechten, zoals van toepassing in het Vlaamse Gewest vóór de wijziging ervan bij het Vlaamse decreet van 21 december 2007 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2008, schendt artikel 6, § 1, VI, derde lid, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen.

— contrôle des dépenses : compte tenu de l'autonomie des régions en matière de dépenses, elles peuvent utiliser à leur guise les moyens mis à leur disposition pour le financement des compétences qui leur ont été transférées lors des réformes institutionnelles successives;
— controle besteding : gelet op de bestedingsautonomie van de gewesten, kunnen zij de financiële middelen waarover zij beschikken vrij aanwenden voor de financiering van de bevoegdheden die hen zijn toegewezen in de opeenvolgende institutionele hervormingen;

Art. 2. L'article 59, 1°, alinéa 2, du Code des droits de succession est remplacé comme suit : « à 6,60 p.c. pour les legs faits à la Communauté française, à la Communauté flamande, à la Communauté germanophone, à leurs établissements publics, ainsi qu'aux établissements publics scientifiques et culturels de l'Etat visés à l'article 6bis, § 2, 4°, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles».
Art. 2. Artikel 59, 1°, tweede lid, van het Wetboek van successierechten wordt vervangen als volgt : « tot 6,60 t.h. voor de legaten aan de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, hun openbare instellingen en de openbare wetenschappelijke en culturele instellingen van de federale Staat bedoeld in artikel 6bis, § 2, 4°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de instellingen».

Cette disposition règle la succession juridique des régions à l'Etat dans les matières qui leur sont attribuées par la loi spéciale du 8 août 1988 modifiant la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles.
Die bepaling regelt de rechtsopvolging van de Staat door de gewesten in de aangelegenheden die zijn overgedragen door de bijzondere wet van 8 augustus 1988 tot wijziging van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen.

À cause de la complexité des réformes institutionnelles successives, le traitement du statut de Bruxelles a toujours constitué un difficile exercice d'équilibre qui a finalement débouché, en 1989, sur la création de la Région de Bruxelles-Capitale.
De complexiteit van de opeenvolgende grondwetsherzieningen bracht met zich mee dat de behandeling van het statuut voor Brussel steevast een moeizame evenwichtsoefening vormde die in 1989 uiteindelijk resulteerde in de oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Avec lui disparaît un pilier de la politique belge : quelqu'un qui a participé aux réformes institutionnelles successives dans l'intérêt général et en vue d'une société harmonieuse.
Met hem verdwijnt een referentie in de Belgische politiek: iemand die de opeenvolgende institutionele hervormingen had meegemaakt en mee vorm gegeven, met het algemeen belang en een harmonieuze samenleving voor ogen.

Celle-ci a, ces dernières années, transféré une grande partie de ses activités aux unions régionales afin de concrétiser les réformes institutionnelles successives.
Die vereniging heeft de afgelopen jaren een groot deel van haar activiteiten aan de regionale verenigingen overgedragen teneinde uitwerking te geven aan de opeenvolgende institutionele hervormingen.