Traduction de «référence couvre tous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .
Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle couvre tous les indices de référence utilisés pour référencer des instruments financiers admis à la négociation ou négociés sur une plate-forme réglementée (tels que les dérivés sur devises ou les dérivés sur l’énergie), dans le cadre de contrats financiers (tels que les contrats hypothécaires) ou pour mesurer la performance de fonds d’investissement.
Het bestrijkt alle benchmarks die worden gebruikt als referentie voor financiële instrumenten die tot de handel zijn toegelaten of worden verhandeld op gereguleerde platforms, zoals energie- en valutaderivaten, die welke worden gebruikt in het kader van financiële contracten zoals hypothecaire leningen en die welke worden gebruikt voor het meten van de prestaties van beleggingsfondsen.

Article 2 (clause de désignation): pour éviter toute discrimination entre les transporteurs communautaires, les clauses de désignation traditionnelles, se référant aux transporteurs de l'État membre partie à l'accord bilatéral, seront remplacées par une clause de désignation communautaire, qui couvre tous les transporteurs communautaires et de l'Espace économique européen.
Artikel 2 (aanwijzingsclausule): Om discriminatie van communautaire luchtvaartmaatschappijen te vermijden, worden de traditionele aanwijzingsclausules, van toepassing op de luchtvaartmaatschappijen van een lidstaat die partij is bij een bilaterale overeenkomst, vervangen door een communautaire aanwijzingsclausule, die van toepassing is op alle luchtvaartmaatschappijen van de Gemeenschap en van de EER.

La période de référence couvre tous les modes d'exploitation intervenant, y compris les phases de démarrage, d'arrêt, de veille et d'exploitation en charge partielle.
In de verslagperiode zijn alle voorkomende bedrijftoestanden, inclusief opstart-, afsluitings-, stand-by- en deelbelastingstijden, opgenomen.

- l’ organisation présentation de l’acquis (point qui couvre tous les éléments all aspects liés à la présentation et à l’accessibilité des bases de données officielles de référence CELEX et Eur-Lex).
- organisatie en presentatie van het acquis : alle aspecten die verband houden met de presentatie en de toegankelijkheid van de officiële gegevensbanken CELEX en EUR-Lex.

Cette variable correspond au dénombrement de tous les salariés durant le mois de référence (par exemple le 1er ou le 31 octobre) et couvre l'ensemble des salariés, y compris les apprentis, les stagiaires et les étudiants rémunérés.
Bij deze variabele gaat het om een telling van het totale aantal werknemers in de referentiemaand (bv. op 1 of 31 oktober), inclusief leerlingen en betaalde stagiairs en studenten.

Dans les prévisions de coût, des réserves sont prévues pour «des mesures d'adaptation supplémentaire et des mesures environnementales», comme il est indiqué dans le rapport auquel l'auteur de la question fait référence. b) L'intervention des Pays-Bas est définitivement fixée et couvre tous les coûts. c) Selon les projections actuelles, la contribution néerlandaise est suffisante.
In de kostenraming zijn in reserves voorzien voor «bijkomende inspannings- en milieumaatregelen», zoals vermeld in het rapport waarnaar de auteur van de vraag refereert. b) De tussenkomst van Nederland is definitief vastgesteld en dekt alle kosten. c) Volgens de actuele vooruitzichten is de Nederlandse bijdrage voldoende.

Je me réfère ici à l'existence d'une police «tous risques chantier» (TCR) qui couvre toutes les parties impliquées dans la construction, ainsi que d'une police «décennale» par laquelle le maître de l'ouvrage est assuré d'être indemnisé pour tout dommage ressortissant à la garantie du même nom.
Ik verwijs hierbij naar het bestaan van een polis «algemene bouwplaatsrisico's», die alle partijen dekt, betrokken bij de bouw, evenals het bestaan van een «tienjarige» polis waarmee de bouwheer verzekerd is om vergoed te worden voor elke schade die valt onder de waarborg met dezelfde naam.