Vertaling van "référendum de dimanche " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

billet bon dimanche | billet de dimanche | billet du dimanche
zondagbiljet

référendum correctif | référendum de ratification | référendum postérieur
correctief referendum

dimanche
zondag

référendum | référendum sur la grève
referendum | vakbondsreferendum

travail du dimanche [ travail des jours fériés | travail des jours non ouvrables ]
zondagswerk [ werk op feestdagen | werk op vrije dagen ]

allocation pour travail de nuit, de samedi et de dimanche
nacht-, zaterdag- en zondagtoelage

repos du dimanche
zondagsrust

travail de samedi et de dimanche
zaterdag- en zondagwerk

référendum
referendum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La réunion du corps électoral à l'effet de se prononcer par référendum a lieu le dernier dimanche de la période de quarante jours visée à l'article 9.
Het kiezerskorps komt, met het doel zich uit te spreken bij referendum, bijeen op de laatste zondag van de in artikel 9 bedoelde periode van veertig dagen.

L'intervenant a fait le compte des propositions de référendum ou de consultation propulaire déposées depuis le « Dimanche noir » de 1991 : à la Chambre des représentants, il n'y en a pas eu moins de 22.
Spreker heeft het aantal voorstellen tot referendum of volksraadpleging sinds de « Zwarte zondag » in 1991 opgeteld : in de Kamer van volksvertegenwoordigers betreft het maar liefst 22 voorstellen.

La Turquie a surmonté des problèmes intérieurs, le gouvernement dispose d’un mandat clair, le référendum de dimanche sur les amendements constitutionnels relatifs à l’élection du président a abouti au bon résultat, et il n’y a à présent plus aucune raison de retarder davantage encore les réformes.
Turkije heeft binnenlandse problemen overwonnen, de regering heeft een duidelijk mandaat, de volksraadpleging van zondag over constitutionele amendementen betreffende de verkiezing van de president kende het gewenste resultaat en er is nu geen reden om hervormingen nog langer uit te stellen.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, en cette année de célébration du 50e anniversaire du traité de Rome, en cette année de l’égalité des chances pour tous, en cette année, également, d’occupation par le Portugal, mon pays, de la présidence de l’Union européenne, il me semble important de souligner que le peuple portugais a voté «oui» lors du référendum de dimanche dernier sur la dépénalisation de l’avortement jusqu’à dix semaines de grossesse.
– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mevrouw de commissaris, in het jaar dat de Europese Unie herdenkt dat het Verdrag van Rome vijftig jaar geleden werd gesloten, in het jaar van gelijke kansen voor iedereen, in het jaar ook dat mijn land, Portugal, het voorzitterschap van de Europese Unie zal bekleden, is het belangrijk erop te wijzen dat het Portugese volk afgelopen zondag bij referendum het legaliseren van abortus in de eerste tien weken van de zwangerschap heeft goedgekeurd.

– (PT) Mesdames et Messieurs, je salue le «oui» exprimé haut et fort par les Irlandais dimanche dernier lors du référendum sur le traité de Lisbonne.
– (PT) Dames en heren, geachte afgevaardigden, ik ben blij met het overtuigde ‘ja’ dat het Ierse volk vorige zondag in het referendum over het Verdrag van Lissabon heeft uitgesproken.

Dimanche dernier, dans un référendum, le peuple suisse a opté à la grande majorité pour un maintien de sa propre identité.
Het Zwitserse volk heeft er vorige zondag in een referendum duidelijk voor gekozen zijn eigenheid te bewaren.

- Dimanche dernier, les Français ont repoussé la Constitution européenne avec un « non » convaincant, bien que le président Jacques Chirac se soit à l'approche du référendum adressé par trois fois directement aux électeurs.
- Afgelopen zondag hebben de Fransen met een overtuigend `non' de Europese Grondwet gedumpt, hoewel president Jacques Chirac zich kort voor het referendum tot driemaal toe rechtstreeks tot de kiezers had gericht.