Traduction de «référendum sera organisé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental | MINURSO [Abbr.]
missie van de Verenigde Naties voor het referendum in de Westelijke Sahara | Minurso [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La délégation danoise a par ailleurs fait observer que dans tous les cas, un référendum sera organisé le 28 mai 1998 qu'il s'agisse d'un référendum obligatoire au sens de l'article 20 de la Constitution ou d'un référendum consultatif sans effet juridiquement contraignant, à l'instar de la démarche adoptée lors de la ratification de l'acte unique européen en 1986.
De Deense afvaardiging merkte voorts op dat op 28 mei 1998 hoe dan ook een referendum zal worden gehouden, waarbij men nog in het midden laat of het om een verplicht referendum in de zin van artikel 20 van de Grondwet, dan wel om een loutere raadpleging zonder enige bindende waarde op juridisch vlak zal gaan, naar analogie van de procedure die in 1986 naar aanleiding van de bekrachtiging van de Europese Eenheidsakte werd gevolgd.

9. espère que le référendum sera organisé dans un délai raisonnable;
9. hoopt dat het referendum binnen afzienbare tijd zal worden gehouden;

Le référendum sera organisé dans l'enceinte de l'établissement ou du service dans le mois qui suit la réunion, au jour et au moment où le plus grand nombre de membres du personnel sont présents et à l'issue de la procédure éventuelle du vote par correspondance.
Het referendum wordt georganiseerd in de inrichting of dienst binnen de maand die volgt op de vergadering, op de dag en het moment waarop de meeste personeelsleden aanwezig zijn en na de eventuele stemprocedure per brief.

Un référendum sera également organisé en Irlande au début du printemps 1998.
Ook in Ierland zal in het begin van het voorjaar van 1998 een referendum worden georganiseerd.

— En juillet 2010, les ministres des Affaires étrangères se sont penchés entre autres sur la situation au Soudan dans la perspective du référendum qui y sera organisé en janvier 2011 sur l'éventuelle sécession du sud du pays.
— In juli 2010 bogen de ministers van Buitenlandse Zaken zich onder meer over de situatie in Soedan met het oog op het referendum dat in januari 2011 georganiseerd zal worden over de eventuele secessie van het zuiden van het land.

La question relative à l’indépendance éventuelle du Sud-Soudan se posera seulement à la fin de la période intérimaire, c'est-à-dire en 2011, quand, selon l’accord de paix global, un référendum à ce sujet sera organisé dans le sud.
De vraag inzake de mogelijke onafhankelijkheid van Zuid-Soedan zal zich pas stellen aan het einde van de interimperiode, met andere woorden in 2011, wanneer volgens het alomvattende vredesakkoord over deze kwestie een referendum georganiseerd wordt in het zuiden.

Premièrement, sachant qu’un référendum sera organisé au Monténégro en 2006 sur sa possible sécession de l’État commun de Serbie-Monténégro, dans quelle mesure les progrès accomplis dans les négociations sur l’accord de stabilisation affecteront-ils ce référendum au Monténégro?
Ten eerste weten wij dat in Montenegro in 2006 een referendum zal worden gehouden over een eventuele terugtrekking uit de gemeenschappelijke staat Servië-Montenegro. In hoeverre zal dit referendum in Montenegro invloed uitoefenen op het verloop van de onderhandelingen over een stabilisatieovereenkomst?

Quand il s’agit de ratifier la Constitution, et certainement dans les pays où un référendum sera organisé à ce propos, le débat ne portera cependant pas sur des subtilités et sur les différences entre l’ancienne et la nouvelle situation.
Bij de ratificatie en zeker in landen waar een referendum zal plaatsvinden gaat het debat straks echter niet over de subtiliteiten en de verschillen tussen de oude en de nieuwe situatie.

Il a été décidé récemment que le référendum sur l'introduction de l'euro en Suède sera organisé le 14 septembre 2003.
Op 14 september 2003 wordt in Zweden een referendum over de invoering van de euro gehouden.

Le président Kagame a fait état de la fin de la transition avec un référendum qui sera organisé en mars 2003 et qui portera sur la nouvelle constitution, et des élections en juin.
President Kagame schetste de stand van zaken met betrekking tot het einde van de transitie, met een referendum in maart 2003 over de nieuwe grondwet en verkiezingen in juni.