Vertaling van "référendums partout " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

passe-partout pour gravures | passe-partout pour photos
passe partout voor gravures | passe-partout voor foto's

passe-partout | scie passe-partout
trekzaag

référendum correctif | référendum de ratification | référendum postérieur
correctief referendum

passe-partout
loper

référendum
referendum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'article 322 proposé, remplacer partout les mots « consultation populaire » par les mots référendum communal » .
In het voorgestelde artikel 322 het woord « volksraadpleging » telkenmale vervangen door de woorden « gemeentelijk referendum » .

À l'article 322 proposé, remplacer partout les mots « consultation populaire » par les mots « référendum communal » .
In het voorgestelde artikel 322 het woord « raadpleging » telkenmale vervangen door de woorden « gemeentelijk referendum » .

À l'article 140-5 proposé, remplacer partout les mots « consultation populaire » par les mots « référendum provincial ».
In het voorgestelde artikel 140-5 het woord « volksraadpleging » telkenmale vervangen door de woorden « provinciaal referendum ».

Nous devrions maintenant organiser des referendums partout dans l’Union européenne sur cette question.
Wij moeten nu in de gehele Europese Unie referenda over deze kwestie organiseren.

Il faudra repasser devant les citoyens européens, et pourquoi pas, comme le dit le Parlement, d’une manière transnationale, de façon à tenir un référendum partout le même jour.
We zullen opnieuw bij de Europese burgers langs moeten, en waarom niet, zoals het Parlement zegt, op een grensoverschrijdende manier, via één referendum dat overal op dezelfde dag gehouden wordt.

Franchement, je ne suis pas un partisan de la démocratie plébiscitaire et, en Autriche, nous utilisons l’outil référendaire avec parcimonie, à juste titre, mais, si nous avons recours, ou que nous voulons avoir recours, à des référendums dans les États membres de l’UE sur des questions européennes essentielles, je pense que la pratique actuelle qui consiste à organiser un référendum dans certains États membres et pas dans d’autres, créant ainsi une espèce de «patchwork de référendums» partout en Europe, est assez insatisfaisante.
Ik plaats daar een paar persoonlijk getinte kanttekeningen bij. Zelf ben ik absoluut geen aanhanger van een zogenaamde plebiscitaire democratie. In Oostenrijk gaan we, op goede gronden, bijzonder terughoudend om met volksraadplegingen. Als we voor Europese beslissingen van zeer grote draagwijdte in sommige lidstaten wel en in andere geen referendum houden of willen houden, lijkt me dat tamelijk onbevredigend, een situatie waarvoor ik altijd - de tolken mogen mij de term vergeven - het woord referendum-lappendeken voor gebruik.

Si je puis aborder le sujet du référendum qui a été évoqué, je serai franche en disant que je ne vois pas l’intérêt d’organiser un référendum le même jour partout en Europe ou du moins dans les pays où cela serait possible. Pas seulement parce que l’Allemagne ne pourrait pas y participer, mais aussi parce que nous devrions expliciter ici ce qui est inscrit dans le traité constitutionnel: à savoir que la décision finale en matière de traités revient aux États membres.
Er is gesproken over een referendum, en ik zal eerlijk zijn: ik zie niets in een referendum op dezelfde dag in heel Europa, in alle landen waar dat mogelijk is. Ik zeg dat niet alleen omdat Duitsland daaraan niet zou kunnen deelnemen, maar ook omdat we duidelijk moeten weten wat er in het Grondwettelijk Verdrag staat. De lidstaten zijn heer en meester over de Verdragen; het is niet anders. Daarom moeten de lidstaten zelf, uitgaande van hun eigen staatsbestel, besluiten hoe ze de legitimatie voor dit Verdrag verkrijgen, en dan bevoegdheden overdragen aan Europa.

Concrètement, cela signifie ceci: - L'ONUB accorde son soutien actif à l'organisation matérielle et logistique du scrutin, en mettant à la disposition son matériel de transport et des escortes pour l'installation de l'infrastructure requise pour un déroulement ordonné du scrutin; - Comme c'était déjà le cas lors de l'organisation du referendum sur la Constitution (le 28 février dernier), les unités de l'ONUB seront fortement présentes partout dans le pays; cette présence visible aura à la fois un effet rassurant à l'égard de la population et découragera toute tentative de provoquer éventuellement des troubles; - l'ONUB suivra donc, sur le terrain, en concertation et en coordination étroite avec l'armée burundaise, le déroulement des élections; l'ONUB se tient d'ailleurs prête, en cas de désordre ou de troubles, à acheminer immédiatement des renforts; des unités spécialement entraînées seront à cet effet sur pied d'intervention; - Le maintien de l'ordre dans les bureaux de dépouillement relève de la responsabilité de la partie burundaise; l'ONUB aide toutefois les autorités burundaises préparer cette mission, en assurant une partie de la formation de nouveaux agents et instructeurs de police.
In concreto betekent dit het volgende: - ONUB verleent actieve steun aan de materiële en logistieke organisatie van de verkiezingen, door haar transportmateriaal en escortes ter beschikking te stellen voor het installeren van de vereiste infrastructuur die de verkiezingen ordentelijk moet laten verlopen; - Zoals ook al het geval was tijdens de organisatie van het referendum over de Grondwet (28 februari 2005), zullen overal in het land ONUB-eenheden nadrukkelijk aanwezig zijn; die zichtbare aanwezigheid heeft zowel een vertrouwenwekkende rol tegenover de bevolking, als een ontradende rol tegenover eventuele intenties van wanorde; - ONUB zal aldus, op het terrein, in nauwe samenspraak en coördinatie met het Burundese leger, het verloop van de verkiezingen volgen; ONUB houdt zich tevens klaar om, in geval van wanorde of onlusten, onmiddellijk versterkingen aan te voeren; hiervoor zullen speciaal getrainde eenheden klaar staan; - De ordehandhaving in de telbureaus is een Burundese verantwoordelijkheid; ONUB helpt de Burundese overheid evenwel nu al in de voorbereiding van die taak, door een deel van de vorming van nieuwe politie-agenten en -instructeurs op zich te nemen.