Traduction de «régime de pension des parlementaires sera progressivement » (Français → Néerlandais) :

M. Claes rappelle que l'accord de gouvernement contient une disposition prévoyant que le régime de pension des parlementaires sera progressivement aligné sur celui du secteur public.
De heer Claes wijst er op dat het regeerakkoord een bepaling bevat die stelt dat de pensioenregeling van de parlementsleden progressief in overeenstemming zal worden gebracht met het systeem van de openbare sector.

En cas de transfert, Pensio TL n'est plus tenu d'exécuter le Régime de Pension Sectoriel et sera déchargé de toutes les obligations qui en résultent vis-à-vis des Affiliés, de leurs Bénéficiaires et Ayants Droit, ainsi que vis-à-vis de l'Organisateur.
Ingeval van overdracht is Pensio TL niet langer gehouden tot de uitvoering van het Sectoraal Pensioenstelsel en bevrijd van alle verplichtingen die eruit voortkomen jegens de Aangeslotenen, hun Begunstigden en Rechthebbenden, alsook ten opzichte van de Inrichter.

Le 24 juin 2015, les organisations représentatives compétentes des employeurs et des travailleurs ont conclu un protocole d'accord (pour les années 2015-2016) prévoyant que la cotisation au régime de pension sectoriel complémentaire sera majorée avec effet au 1 janvier 2016 dans le cadre d'un rapprochement entre les employés et les ouvriers actifs dans la même catégorie professionnelle et dans les mêmes activités d'entreprise, ce qui signifie : les employeurs et leurs travailleurs qui, actuellement, ressortissent à la Sous-commission paritaire pour le transport routier et la logistique pour compte de tiers (pour ce qui concerne les ouvriers) et à la Commission paritaire pour les employés du commerce international, du transport et de la logistique (pour ce qui concerne les employés).
Op 24 juni 2015 kwamen de bevoegde representatieve werkgevers- en werknemersorganisaties in een protocolakkoord (betreffende de jaren 2015-2016) overeen om de bijdrage onder het bestaande aanvullend sectoraal pensioenstelsel vanaf 1 januari 2016 te verhogen in het kader van een toenadering tussen de arbeiders-bedienden die actief zijn binnen dezelfde beroepscategorie en binnen dezelfde ondernemingsactiviteiten, waarmee bedoeld worden : de werkgevers (en hun werknemers) die vallen onder het ressort van het Paritair Subcomité voor het wegvervoer en de logistiek voor rekening van derden (voor wat de arbeiders betreft) en onder het ressort van het Paritair Comité voor de bedienden uit de internationale handel, het vervoer en de logistiek (voor wat de bedienden betreft).

10.3. La cotisation de sécurité sociale sur l'allocation de pension, de 8,86 p.c. à la date d'instauration du régime de pension sectoriel social, sera déclarée et payée par le même fonds de sécurité d'existence.
10.3. De sociale zekerheidsbijdrage op de pensioentoelage, van 8,86 pct. op de datum van invoering van het sociaal sectoraal pensioenstelsel, zal worden aangegeven en betaald door hetzelfde fonds voor bestaanszekerheid.

15.2. En cas de Sortie de l'Affilié, la procédure fixée dans l'article 8 de la convention collective de travail "Régime de Pension Sectoriel Social" sera respectée.
15.2. In geval van Uittreding van de Aangeslotene, zal de procedure bepaald in artikel 8 van de CAO "Sociaal Sectoraal Pensioenstelsel" gerespecteerd worden.

La cotisation O.N.S.S. spéciale de 8,86 p.c. redevable sur la cotisation nette de 1,64 p.c. reprise dans l'article 5, § 4 de la convention collective de travail du 13 octobre 2015 portant sur la modification et la coordination du régime de pension sectoriel social, sera atteinte auprès de l'Office national de sécurité sociale en augmentant la cotisation de pension avec 0,15 p.c. et déduites par l'O.N.S.S. à la source.
De bijzondere R.S.Z.-bijdrage van 8,86 pct. verschuldigd op de netto bijdrage van 1,64 pct. weergegeven in artikel 5, § 4 van de collectieve arbeidsovereenkomst tot wijziging en coördinatie van het sociaal sectoraal pensioenstelsel, afgesloten in het Paritair Subcomité voor de terugwinning van metalen op 13 oktober 2015, wordt voldaan ten aanzien van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid bij wijze van verhoging van de pensioenbijdrage met 0,15 pct. en wordt door de R.S.Z. afgehouden aan de bron.

M. Van Quickenborne, vice-Premier ministre et ministre des Pensions, s'en remet à la sagesse des membres de la commission pour l'appréciation de cet amendement relatif à la réforme du régime de pension des parlementaires.
De heer Van Quickenborne, vice-eersteminister en minister van Pensioenen, laat de beoordeling van dit amendement betreffende de hervorming van de pensioenregeling van de parlementsleden over aan de wijsheid van de commissieleden.

Communication par la présidente du Sénat au sujet du régime des pensions des parlementaires
Mededeling door de voorzitster van de Senaat betreffende het pensioenstelsel van de parlementsleden

Par ailleurs, nous réaffirmons notre volonté de réformer le régime des pensions des parlementaires, et ce rapidement.
Ik bevestig dat we het pensioenstelsel voor parlementsleden zo snel mogelijk willen hervormen.