Vertaling van "régime légal deviennent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

régime de retraite légal | régime légal de l'assurance-pension
wettelijke pensioenregeling

régime de sécurité sociale institué par la loi | régime légal de sécurité sociale
wettelijk stelsel van sociale zekerheid

en dehors du régime légal d'assurance
contracting out-mogelijkheid | contracting out-principe

régime légal
wettelijk stelsel

régime légal des pensions
wettelijk pensioenstelsel

dissolution du régime légal
ontbinding van het wettelijk stelsel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les « trous » du régime légal deviennent de plus en plus importants et l'hospitalisation va représenter un risque financier pour les ménages.
De gaten in het wettelijke stelsel worden alsmaar groter en brengen met zich dat hospitalisatie voor de gezinnen een financieel risico gaat vormen.

Le régime légal proposé donne au consommateur suffisamment d'informations pour qu'il puisse choisir en connaissance de cause un prestataire de services, sans que l'ensemble devienne inefficace en pratique.
De voorgestelde wettelijke regeling geeft de consument voldoende informatie om een bewuste keuze van een dienstverlener te maken, zonder het geheel in de praktijk onwerkbaar te maken.

Les dispositions légales ont prévu des prises d'effet différentes, dans le régime privé et dans le régime public, puisque l'article 20bis de la loi du 3 juillet 1967 dispose que : « Les rentes et les capitaux prévus par la présente loi portent intérêt de plein droit à partir du premier jour du troisième mois qui suit celui au cours duquel ils deviennent exigibles».
De wetttelijke bepalingen hebben verschillende uitwerkingsdata voorzien, naargelang het om privé-stelsel of om openbaar stelsel gaat, vermits artikel 20bis van de wet van 3 juli 1967 bepaalt dat : « De renten en de kapitalen bepaald bij deze wet brengen van rechtswege intrest op vanaf de eerste dag van de derde maand die volgt op de maand waarin ze eisbaar worden».