Traduction de «régime militaire birman » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

régime militaire [ dictature militaire | junte militaire ]
militair bewind [ militaire dictatuur | militaire junta ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Amnesty International et des grandes organisations internationales de défense des droits de l'homme en appellent à l'ouverture d'une commission d'enquête internationale basée sur les crimes de guerre commis par le régime militaire birman.
Amnesty International en een aantal belangrijke internationale mensenrechtenorganisaties vragen dat er een internationale onderzoekscommissie zou worden opgericht, op grond van de oorlogsmisdaden van de Birmaanse junta.

G. considérant que l'ANASE a commencé à adopter une attitude plus ferme face aux outrances du régime militaire birman et à réclamer que la Birmanie améliore son bilan en matière de droits de l'homme et adhère à la démocratie,
G. overwegende dat de ASEAN gaandeweg een fermer standpunt inneemt tegen het machtsmisbruik van het militaire regime in Birma en erop aandringt dat Birma zijn mensenrechtenbeleid bijstelt en democratie invoert,

G. considérant que l'ANASE a commencé à adopter une attitude plus ferme face aux outrances du régime militaire birman en réclamant que la Birmanie améliore son bilan en matière de droits de l'homme et adhère à la démocratie,
G. overwegende dat de ASEAN gaandeweg een fermer standpunt inneemt tegen het machtsmisbruik van het militaire regime in Birma en erop aandringt dat Birma zijn mensenrechtenbeleid bijstelt en democratie invoert,

F. considérant que l'ANASE a commencé à adopter une attitude plus ferme contre les abus du régime militaire birman et demande instamment que la Birmanie améliore son bilan en matière des droits de l'homme et se rallie à la démocratie,
F. overwegende dat de ASEAN een fermer standpunt is gaan innemen tegen het machtsmisbruik van het militaire regime in Birma en erop aandringt dat Birma zijn mensenrechtenbeleid verbetert en democratie invoert,

Elle recommande également que les restrictions applicables actuellement aux investissements soient étendues aux investissements dans des entreprises détenues ou contrôlées par des personnes ou entités associées au régime militaire et que les catégories de personnes visées par le gel de fonds et de ressources économiques soient élargies à d’autres militaires de haut rang de l’armée birmane.
Tevens voorziet het in een uitbreiding van het bestaande investeringsverbod, zodat het ook van toepassing is op investeringen in ondernemingen die eigendom zijn van of gecontroleerd worden door personen of entiteiten die banden hebben met het militaire regime, en in een uitbreiding van de categorieën personen wier tegoeden en economische middelen worden bevroren, zodat ook andere hooggeplaatste leden van de Birmese strijdkrachten daarin worden opgenomen.

Devant la répression brutale opposée par les autorités birmanes aux manifestants pacifiques en septembre 2007 et la persistance de violations graves des droits de l’homme en Birmanie/au Myanmar, le Conseil a décidé, le 19 novembre 2007, d’instituer d’autres mesures restrictives à l’encontre du régime militaire de ce pays. Ces mesures viennent s’ajouter à celles déjà en vigueur conformément à la position commune 2006/318/PESC.
Als reactie op de harde repressie van de Birmese autoriteiten tegen vreedzame demonstranten in september 2007 en de aanhoudende ernstige schendingen van de mensenrechten in Birma/Myanmar heeft de Raad op 19 november 2007 besloten verdere beperkende maatregelen toe te passen tegen het militaire regime van dat land, naast de maatregelen die reeds in voege zijn ingevolge Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB.

En conséquence, le Conseil est parvenu à un accord politique aux termes duquel l'Union européenne maintiendra et durcira les mesures en vigueur à l'encontre du régime militaire birman.
Derhalve bereikte de Raad een politiek akkoord in die zin dat de Europese Unie de bestaande maatregelen tegen het militaire regime in Birma zal handhaven en verscherpen.

1. L'Union européenne maintiendra les mesures prises en vertu de sa position commune à l'encontre du régime militaire birman et de ceux dont il sert les intérêts.
1. De Europese Unie zal de maatregelen uit hoofde van haar gemeenschappelijk standpunt tegen het militaire regime in Birma en degenen die hiervan profiteren, handhaven;

A. considérant que les sanctions communautaires contre le régime militaire birman (Conseil d'État pour la paix et le développement - State Peace and Development Council - SPDC) doivent être révisées et reconduites pour le 29 avril 2004,
A. overwegende dat de tegen het Birmese militaire regime (State Peace and Development Council - SPDC) gerichte EU-sancties voor 29 april 2004 herzien en verlengd moeten worden,

A. considérant que les sanctions communautaires contre le régime militaire birman (Conseil d'État pour la paix et le développement ‑ State Peace and Development Council ‑ SPDC) doivent être révisées et reconduites pour le 29 avril 2004,
A. overwegende dat de tegen het Birmese militaire regime (State Peace and Development Council - SPDC) gerichte EU-sancties voor 29 april 2004 herzien en verlengd moeten worden,