Traduction de «régime tarifaire figurent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accord tarifaire préférentiel | régime tarifaire préférentiel
preferentiele tariefovereenkomst | preferentiële tariefregeling

régime tarifaire non discriminatoire
niet-discriminerende tariefregeling

régime tarifaire différentiel
tweeledig douanetarief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que seuls les principes généraux de ce régime tarifaire figurent dans l'accord des partenaires sociaux et qu'ils devront être élaborés davantage, les questions suivantes se posent.
Omdat enkel de algemene principes van deze tariefregeling weergegeven worden in het akkoord van de sociale partners en er nog een verdere uitwerking zal vereist zijn, rijzen de volgende vragen.

Ne devraient pas être concernées les procédures de passation de marchés de biens et services avec des pays bénéficiaires du régime "tout sauf les armes" figurant à l'annexe IV du règlement (UE) n° 978/2012 du Parlement européen et du Conseil appliquant un schéma de préférences tarifaires généralisées, et les procédures de passation de marchés de biens et services provenant de pays en développement répondant à la définition de l'annexe VII du règlement UE) n° 978/2012.
Dit mag niet gelden voor procedures voor de gunning van opdrachten voor goederen en diensten met de landen die vallen onder de "alles-behalve-wapens"-regeling, die zijn opgelijst in bijlage IV bij Verordening (EU) nr. 978/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 25 oktober 2012 houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties, of opdrachten voor goederen en diensten die van oorsprong zijn uit ontwikkelingslanden als gedefinieerd in bijlage VII bij Verordening (EU) nr. 978/2012.

a) l'acquisition de cette origine confère un traitement tarifaire préférentiel sur la base des mesures tarifaires préférentielles figurant dans les accords ou régimes que l'Union a conclus avec ces pays tiers ou groupes de pays tiers ou qu'elle a adoptés en ce qui les concerne, telles que visées à l'article 20, paragraphe 3, points d) et e), du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil;
a) de verkrijging van die oorsprong aanleiding geeft tot een preferentiële tariefbehandeling op grond van de preferentiële tariefmaatregelen vervat in overeenkomsten of regelingen die de Unie heeft gesloten met of getroffen ten aanzien van die derde landen of groepen van derde landen, als bedoeld in artikel 20, lid 3, onder d) en e), van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad;

a) l'acquisition de cette origine confère un traitement tarifaire préférentiel sur la base des mesures tarifaires préférentielles figurant dans les accords ou régimes que l'Union a conclus avec des pays tiers ou groupes de pays tiers ou qu'elle a adoptés en ce qui les concerne, telles que visées à l'article 20, paragraphe 3, points d) et e), du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil;
a) de verkrijging van die oorsprong aanleiding geeft tot een preferentiële tariefbehandeling op grond van de preferentiële tariefmaatregelen vervat in overeenkomsten of regelingen die de Unie heeft gesloten met of getroffen ten aanzien van derde landen of groepen van landen, als bedoeld in artikel 20, lid 3, onder d) en e), van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad;

Des adaptations s'imposent en ce qui concerne les définitions, de manière à tenir compte des changements apportés par la loi du 12 avril 1965 et à se conformer aux définitions figurant dans le régime de droit commun, déterminé par l'arrêté royal tarifaire adopté en exécution de l'art. 15/5septies de la loi du 12 avril 1965.
De definities moeten gewijzigd worden, teneinde rekening te houden met de wijzigingen aangebracht door de wet van 12 april 1965 alsook teneinde de coherentie te behouden met de definities gebruikt in het algemene kader, vervat in het koninklijke besluit inzake tarieven genomen in uitvoering van artikel 15/5septies van de wet van 12 april 1965.

l) "régime tarifaire préférentiel" le droit de douane applicable à un produit originaire selon la définition figurant sous le titre II de la partie IV du présent accord.
l) "preferentiële tariefbehandeling": de douanerechten die op producten van oorsprong van toepassing zijn als bepaald in Deel IV, Titel II van deze overeenkomst.

l) "régime tarifaire préférentiel" le droit de douane applicable à un produit originaire selon la définition figurant sous le titre II de la partie IV du présent accord;
l) "preferentiële tariefbehandeling": de douanerechten die op producten van oorsprong van toepassing zijn als bepaald in Deel IV, Titel II van deze overeenkomst;

Il prévoit, à son article 1er, paragraphe 3, pour les produits figurant à son annexe I, un régime général de réduction des droits de douane et un régime spécifique de réduction des droits de douane, dans le cadre de contingents tarifaires, pour certains produits figurant à son annexe II.
Op grond van artikel 1, lid 3, van die verordening geldt voor de in bijlage I ervan opgenomen producten een algemene verlaging van de douanerechten en geldt, in het kader van tariefcontingenten, voor bepaalde in bijlage II vermelde producten een specifieke verlaging van de douanerechten.

S'il est donc exact que le régime de soutien extra-tarifaire actuel du comité de contrôle va disparaître, la politique de promotion de l'électricité verte sera renforcée par la conjugaison des mesures fédérales et régionales qui à travers la mise en place d'un système de certificats verts, créent un nouveau cadre de développement pour les énergies renouvelables qui doit nous permettre d'atteindre l'objectif de 6% d'électricité verte dans la consommation brute d'électricité à l'horizon 2010 qui figure dans la directive européenne de promotion de l'électricité verte.
Hoewel de huidige extra-tarifaire steunregeling van het controlecomité wel degelijk zal verdwijnen, zal het beleid ter bevordering van groene stroom versterkt worden door de combinatie van federale en gewestelijke maatregelen die (via de instelling van een systeem van groene stroomcertificaten) een nieuw kader tot stand brengen voor de ontwikkeling van groenestroomproductie. Dit zou ons moeten toelaten om een aandeel van 6% groene stroom in de elektriciteitsproductie te bereiken tegen 2010, zoals bepaald in de Europese richtlijn ter bevordering van groene elektriciteit.