Traduction de «régime tva déposant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

régime normal de la taxe sur la valeur ajoutée | régime normal de la TVA
normale BTW-regeling | normale regeling van de belasting over de toegevoegde waarde

régime normal d'application de la TVA
normale regeling inzake de toepassing van de btw

régime actuel de la TVA
huidig stelsel van btw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le choix est laissé libre à ces contribuables d'opter pour le dépôt des déclarations TVA. 7. Les assujettis qui optent pour le régime de la franchise de taxe établi par l'article 56bis du Code de la TVA peuvent être retenus pour vérification dans le cadre d'actions de contrôle trimestrielles organisées par l'Administration générale de la Fiscalité, actions qui visent notamment les assujettis qui passent d'un régime TVA déposant de déclarations périodiques à un régime TVA non déposant de déclarations périodiques.
Het staat de belastingplichtigen immers vrij te opteren voor het indienen van btw-aangiften. 7. De belastingplichtigen die opteren voor de vrijstellingsregeling van belasting ingevoerd door artikel 56bis van het Btw-Wetboek kunnen worden in aanmerking genomen voor een controle in het kader van trimestriële controleacties georganiseerd door de Algemene Administratie van de Fiscaliteit. Deze acties zijn in het bijzonder gericht op de belastingplichtigen die overgaan van een btw-regime met periodieke aangiften naar een btw-regime zonder indiening van periodieke aangiften.

Mme Maes et M. Boogaerts déposent l'amendement nº 2 (do c. Sénat, nº 5-1408/2) qui tend à fixer au 1 avril 2012 plutôt qu'au 1 janvier 2012 l'entrée en vigueur du nouveau régime TVA applicable aux notaires et aux huissers de justice.
Mevrouw Maes en de heer Boogaerts dienen amendement nr. 2 in (stuk Senaat, nr. 5-1408/2) dat ertoe strekt de inwerkingtreding van de nieuwe BTW-regeling voor notarissen en gerechtsdeurwaarders vast te leggen op 1 april 2012 en niet op 1 januari 2012.

3. Les assujettis qui ne sont pas tenus au dépôt de la déclaration périodique à la TVA, tels les assujettis soumis au régime de la franchise et les assujettis soumis au régime particulier applicable aux exploitants agricoles, peuvent choisir de déposer cette liste, soit par voie électronique, soit sur un support papier.
3. De belastingplichtigen die niet gehouden zijn tot de indiening van periodieke btw-aangiften, zoals de belastingplichtigen onderworpen aan de vrijstellingsregeling en de belastingplichtigen onderworpen aan de bijzondere regeling voor landbouwondernemers, hebben de keuze om deze listing hetzij elektronisch, hetzij op papier in te dienen.

Si une entreprise est enregistrée à la TVA ou si elle est soumise au régime de la franchise de la taxe pour les petites entreprises, celle-ci doit déposer, avant le 31 mars de chaque année, la liste de ses clients assujettis sur la plate-forme "intervat".
Btw-plichtige ondernemingen en ondernemingen die onder de btw-vrijstellingsregeling voor kleine ondernemingen vallen, moeten, vóór 31 maart van elk jaar, de listing van hun belastingplichtige klanten via de Intervattoepassing indienen.

Dans son rapport, le rapporteur, notant que les États membres appliquaient déjà l'esprit de la directive TVA, mais non sa lettre, avait déposé des amendements visant à clarifier davantage le champ d'application et le fonctionnement du régime.
In zijn verslag merkt de rapporteur op dat de lidstaten wel de geest van de BTW-richtlijn toepassen maar niet de letter, en daarom heeft hij amendementen ingediend die het toepassingsgebied en de werking van de regeling nader moeten verduidelijken.

Il est prévu à cet effet que lors d'une livraison, avec maintien du régime, de biens, se trouvant en entrepôt TVA, le fournisseur doit mentionner sur la facture qu'il est tenu de délivrer, outre les mentions prévues à l'article 5, § 1er, de l'arrêté royal no 1, les indications spécifiques suivantes: - le nom, l'adresse et le propre numéro d'identification à la TVA belge du titulaire de l'autorisation de l'entrepôt TVA; - le numéro de l'autorisation de l'entrepôt TVA dans lequel les biens sont déposés; - en lieu et place de l'indication des taux et du montant de la taxe due, la mention: «Livraison avec maintien du régime de l'entrepôt TVA - Article 39quater, § 1er, 2°du code.
In dat verband is voorzien dat wat de levering van goederen betreft, die zich in een BTW-entrepot bevinden met handhaving van de regeling, de leverancier op de factuur die hij moet uitreiken, naast de gebruikelijke vermeldingen bedoeld in artikel 5, § 1, van het koninklijk besluit nr. 1, de volgende specifieke vermeldingen moet aanbrengen: - de naam, het adres en het eigen Belgisch BTW-identificatienummer van de vergunninghouder; - het nummer van de vergunning BTW-entrepot waar de goederen zijn opgeslagen; - in plaats van de vermelding van de tarieven en van de verschuldigde belasting, de vermelding: «Levering met handhaving van de regeling BTW-entrepot - Artikel 39quater, § 1, 2° van het wetboek.

A ce sujet, je renvoie l'honorable membre, d'une part, à l'arrêté royal no 52 du 29 décembre 1992 concernant les exemptions relatives aux livraisons intracommunautaires de biens et aux opérations y assimilées, ainsi qu'aux acquisitions intracommunautaires de biens, en matière de taxe sur la valeur ajoutée, et, d'autre part, à la réponse qui lui a été faite à sa question no 248 du 23 janvier 1996, en ce qui concerne plus particulièrement la preuve du transport du bien en dehors de la Belgique mais à l'intérieur de la communauté (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 26, p. 3019.) Toutefois, le respect de l'obligation de déposer chaque trimestre le relevé des livraisons intracommunautaires est indispensable pour assurer le fonctionnement correct du régime intracommunautaire de la TVA.
Dienaangaande verwijs ik het geacht lid, enerzijds, naar het koninklijk besluit nr. 52 van 29 december 1992, met betrekking tot de vrijstellingen betreffende de intracommunautaire leveringen van goederen en de ermee gelijkgestelde handelingen, alsook betreffende de intracommunautaire verwervingen van goederen, op het stuk van de belasting over de toegevoegde waarde, en anderzijds, voor wat meer in het bijzonder het bewijs van het vervoer van de goederen buiten België maar binnen de gemeenschap betreft, naar het antwoord dat hem verstrekt werd op zijn vraag nr. 248 van 23 januari 1996 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 26, blz. 3019.) Hoe dan ook, het naleven van de verplichting om ieder kalenderkwartaal een opgave van de intracommunautaire leveringen in te dienen is onontbeerlijk om de correcte werking van het intracommunautaire BTW-stelsel te garanderen.