Vertaling van "régiment " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Régiment de Chasseurs de la Garde
Garde Regiment Jagers

Régiment des Fusiliers de la Garde Princesse Irène
Regiment Garde Fusiliers Prinses Irene

bataillon de chars | régiment de chars
tankbataljon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Quels sont les principaux régiments qui ont été retenus pour fournir l'assistance en termes de sécurité?
2. Aan welke regimenten wordt er in de eerste plaats gedacht voor het verlenen van assistentie bij het verzekeren van de veiligheid?

Le Régiment et/ou la Brigade paracommando représente l'avenir, l'outil d'intervention rapide à longue distance que les nations de l'Union européenne souhaitent mettre en place et que le plan de restructuration prévoit dans ses perspectives.
Het Regiment en/of de Brigade paracommando is de toekomst, het werktuig voor snelle interventies op lange afstand, dat de Europese Unie wil oprichten en dat door het herstructureringsplan in het vooruitzicht wordt gesteld.

Sous-officier du 5e Régiment des Chasseurs Ardennais, il fit la campagne des 18 jours pendant laquelle il fut fait prisonnier de guerre.
Hij nam deel aan de achttiendaagse veldtocht als onderofficier bij het 5e Regiment Ardeense Jagers, waar hij krijgsgevangen werd genomen.

La proposition de la commission Grieven (1857) de scinder l'armée en des régiments flamands et wallons fut considérée comme une offense par le premier ministre Charles Rogier.
Het voorstel van de Grievencommissie (1857) om het leger te splitsen in Vlaamse en Waalse regimenten, werd door eerste minister Charles Rogier als een belediging opgevat.

Très vite après la première guerre, le Parti frontiste revendiqua, motivé en cela par les expériences du front, la création de régiments flamands et, en prolongement, l'indépendance de la Flandre.
Zeer snel na de Eerste Wereldoorlog, en ten gevolge van de ervaringen opgedaan aan het front, ijverde de Frontpartij voor Vlaamse regimenten, en in het verlengde daarvan voor een onafhankelijk Vlaanderen.

La formation que nous dispensons aux régiments congolais a-t-elle été modifiée en conséquence ?
Is de opleiding die wij aan de Congolese regimenten geven daardoor veranderd?

5. a) Quels sont les changements concrets attendus de la fermeture de la citadelle à Diest et de la réforme du régiment paracommando? b) Quels seront les effets sur le recrutement?
5. a) Wat is de concrete verandering die wordt verwacht naar aanleiding van het sluiten van de citadel van Diest en de hervorming van (het regiment) van de paracommando's? b) Hoe zal dit de rekrutering beïnvloeden?

Le "Plan de transformation" prévoit quelques changements importants au niveau du régiment paracommando.
In het "Transformatieplan" staan enkele belangrijke veranderingen voor het regiment paracommando.

Dans nos sociétés occidentales soucieuses de l'égalité des genres, de nombreux régiments militaires ont accueilli des femmes et leur lutte pour que soit reconnue l'égalité des droits les habilite à prendre part aux conflits.
In onze westerse samenleving, die sterk begaan is met gendergelijkheid, hebben verschillende legers de deur opengezet voor vrouwen, en de strijd om gelijke rechten voor de vrouw is zelfs zo ver gegaan dat ze mogen deelnemen aan de conflicten.