Vertaling van "régimes de pension du personnel et des mandataires doivent rester " (Frans → Nederlands) :

L'article en projet prévoit que les régimes de pension du personnel et des mandataires doivent rester une compétence fédérale.
Het ontworpen artikel voorziet erin dat de pensioenstelsels van het personeel en de mandatarissen een federale bevoegdheid dienen te blijven.

Le ministre signale à cet égard, à toutes fins utiles, que l'article 6, § 1 , de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles prévoit que les régions sont compétentes en ce qui concerne les institutions provinciales et communales à l'exception des « régimes de pensions du personnel et des mandataires ».
De minister geeft ter informatie aan dat in artikel 6, § 1, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen is bepaald dat de gewesten bevoegd zijn voor de provinciale en gemeentelijke instellingen, met uitzondering van de « pensioenstelsels van het personeel en de mandatarissen ».

L'exception pour les régimes de pensions du personnel et des mandataires vise notamment les articles 156 à 169 de la nouvelle loi communale et l'article 105, § 5 de la loi provinciale.
De uitzondering voor de pensioenstelsels van het personeel en de mandatarissen betreft met name de artikelen 156 tot en met 169 van de nieuwe gemeentewet en artikel 105, § 5 van de provinciewet.

­ des régimes de pension du personnel et des mandataires.
­ de pensioenstelsels van het personeel en de mandatarissen;

— des régimes de pension du personnel et des mandataires.
— de pensioenstelsels van het personeel en de mandatarissen;

En vertu de l'article 6, § 1, VIII, alinéa 1, 1°, cinquième tiret, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, les régions sont compétentes pour les pouvoirs subordonnés, à l'exception « des régimes de pension du personnel et des mandataires ».
Krachtens artikel 6, § 1, VIII, eerste lid, 1°, vijfde streepje, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, zijn de gewesten bevoegd voor de ondergeschikte besturen, met uitzondering van « de pensioenstelsels van het personeel en de mandatarissen ».

- des régimes de pension du personnel et des mandataires.
- de pensioenstelsels van het personeel en de mandatarissen.

- des régimes de pension du personnel et des mandataires ».
- de pensioenstelsels van het personeel en de mandatarissen ».